ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
ג'וליאן הוא בת - ים
כתבה ואיירה: ג'סיקה לאב
תרגמה: עטרה אופק
הוצאת צלטנר (2023)
34 עמ' מנוקדים
הכניסה אל דפי הספר המיוחד הזה היא ככניסה אל עולם אחר, אל חגיגה של צבעים, דמויות עגלגלות ,שופעות איברים ותחושה של חופש ממסגרות, חופש ממה שנכון או לא נכון, חופש להיות אני. עבודת האיור הססגונית מפגישה צבעי פסטל עם צבעי בסיס ומבדלת בכך בין הדמויות. הרקע הכהה של הדפים מעצים את חוויית הצבעוניות הפורצת מתוכם.
הסיפור מתחיל בכיתוב שבכריכה הפנימית: 'מדי שבת בבוקר ג'וליאן וסבתא שלו יוצאים לשחות. אבל יום אחד ג'וליאן מבחין בשלוש נשים ברכבת התחתית, ואז הכל משתנה. הוא מוקסם מן התסרוקות היפות שלהן, מגלימות בת – הים הנוצצות והמתבדרות שלהן ומביטחונן העצמי .כשחוזר גוליאן הביתה, הוא לא מצליח לחשוב על שום דבר מלבד להפוך לבת – ים בעצמו...' כשהולכת סבתא להתקלח ונעדרת מהחדר, מוצא ג'וליאן דרך להפוך לבת- ים. איך תגיב סבתא לבלגן שעשה ולאופן שהוא מציג את עצמו? רוחה החופשית כמו גם החופש בבחירה של ג'וליאן מקרינים אהבה וקבלה, הגוברים על מוסכמות חברתיות..
הסיפור זכה ב Stonewall Book Award - פרס ספרותי שמעניק מדי שנה איגוד הספריות האמריקאי על 'כישרון יוצא דופן הנוגע לחוויה הלהטב'ית והטרנסג'נדרית'. חשוב לזכור שלא כל ילד בעל דמיון וחוש דרמטי האוהב לעטות על עצמו צעיפים ותכשיטים, יש בו נטיות מגדריות אחרות. לפעמים פשוט מדובר בדמיון פורה, בחיקוי וברצון להביע תחושות עכשוויות.
למרות המלל המצומצם, נוגע המסר ללב בזכות האיורים המשלימים את הכתוב. זהו סיפור מבריק, המבטל את התפיסה כי סיפור משמעותי צריך להיות מלווה בעומס מילולי ומראה שדימויים חזותיים נחרטים בראש, לא פחות ממילים.
יעל פז
תרגמה: עטרה אופק
הוצאת צלטנר (2023)
34 עמ' מנוקדים
הכניסה אל דפי הספר המיוחד הזה היא ככניסה אל עולם אחר, אל חגיגה של צבעים, דמויות עגלגלות ,שופעות איברים ותחושה של חופש ממסגרות, חופש ממה שנכון או לא נכון, חופש להיות אני. עבודת האיור הססגונית מפגישה צבעי פסטל עם צבעי בסיס ומבדלת בכך בין הדמויות. הרקע הכהה של הדפים מעצים את חוויית הצבעוניות הפורצת מתוכם.
הסיפור מתחיל בכיתוב שבכריכה הפנימית: 'מדי שבת בבוקר ג'וליאן וסבתא שלו יוצאים לשחות. אבל יום אחד ג'וליאן מבחין בשלוש נשים ברכבת התחתית, ואז הכל משתנה. הוא מוקסם מן התסרוקות היפות שלהן, מגלימות בת – הים הנוצצות והמתבדרות שלהן ומביטחונן העצמי .כשחוזר גוליאן הביתה, הוא לא מצליח לחשוב על שום דבר מלבד להפוך לבת – ים בעצמו...' כשהולכת סבתא להתקלח ונעדרת מהחדר, מוצא ג'וליאן דרך להפוך לבת- ים. איך תגיב סבתא לבלגן שעשה ולאופן שהוא מציג את עצמו? רוחה החופשית כמו גם החופש בבחירה של ג'וליאן מקרינים אהבה וקבלה, הגוברים על מוסכמות חברתיות..
הסיפור זכה ב Stonewall Book Award - פרס ספרותי שמעניק מדי שנה איגוד הספריות האמריקאי על 'כישרון יוצא דופן הנוגע לחוויה הלהטב'ית והטרנסג'נדרית'. חשוב לזכור שלא כל ילד בעל דמיון וחוש דרמטי האוהב לעטות על עצמו צעיפים ותכשיטים, יש בו נטיות מגדריות אחרות. לפעמים פשוט מדובר בדמיון פורה, בחיקוי וברצון להביע תחושות עכשוויות.
למרות המלל המצומצם, נוגע המסר ללב בזכות האיורים המשלימים את הכתוב. זהו סיפור מבריק, המבטל את התפיסה כי סיפור משמעותי צריך להיות מלווה בעומס מילולי ומראה שדימויים חזותיים נחרטים בראש, לא פחות ממילים.
יעל פז