כתבה: טמזין מָארי
מאנגלית: חנה בן-צבי גורן
דני ספרים 2017
262 עמוד, לא מנוקד

'אז אני כאן, הורג את הזמן, מחכה שהאדם הנכון ימות בדרך הנכונה. לפעמים אני רוצה שהרופאם יוציאו את הלב האמתי שלי וישאירו אותי לתמיד עם הלב המלאכותי, כדי שלא אצטרך לקוות לטרגדיה שתקרה למישהו שאני לא מכיר. ככה לא רק ארגיש חסר לב, אלא אהיה כזה באמת.'

ג'וני בן החמש עשרה מאושפז בבית חולים מאז ששריר הלב שלו ניזוק. הוא מחובר ללב מלאכותי - מכונה המחליפה את פעולת הלב שכשל ומאפשרת לחולה להישאר בחיים עד שתימצא בעבורו תרומת לב להשתלה. סיכוייו של ג'וני לגדול ולחיות חיים מלאים נמוכים מאוד; הוא מודע למצבו, מודע לחרדתם של הוריו ולחוסר האונים של המבוגרים סביבו. רק עם אֶם, נערה חולה בלוקמיה המאושפזת גם היא במחלקה, ג'וני מרשה לעצמו להיות ציני ונותן דרור להומור המקברי שפיתח. על הוריו הוא חס ואינו משתפם ברגשותיו, וחבריו הוותיקים כמעט אינם באים לבקרו. 'אני לא נמשך אל אֶם, אבל איתה אני יכול לדבר כשאני מדוכא, היא מבינה את המשמעות של לחיות בצל המוות.'

ניאם בת החמש עשרה איבדה את אחיה התאום ליאו בתאונה מחרידה שאירעה כשהיו עם הוריהם בחופשה על חוף הים. חיי המשפחה משתנים: ליאו המוכשר ויפה התואר שהצליח בכול היה ללא ספק הילד האהוב על הוריהם, בכך ניאם בטוחה. לאחר מותו היא מתמודדת עם רגשות אשמה עקב היריבות שאפיינה את יחסיה עם ליאו, עם הטינה שנטרה לאחיה גם לאחר מותו, עם אבלם הכבד של ההורים שהיו בו שתיקה, דיכאון וניסיון להנכיח את ליאו המת בהווה המשפחתי. השכול פוגע גם במעמדה החברתי של ניאם, ואף היא מסתגרת, מפתחת גישה צינית וביקורתית ושוקעת לתהום של ספק קיום.
שני גיבורי הספר אינם מכירים זה את זה בתחילת הסיפור, אבל שני הפרקים הראשונים - המונולוג של ג'וני והמונולוג של ניאם - מגדירים את חתירתם המתבקשת זה לעבר זה ואת מטרתה. הקשר ביניהם יהיה המרחב שבו יגיע הסיפור לשיאו.

הספר מאורגן כשני יומנים אישיים של שני מְסַפְּרִים שונים שבתחילת הסיפור אינם מכירים זה את זה. 51 הפרקים נחלקים בין שני המְסַפְּרִים - מחציתם נמסרים בגוף ראשון מנקודת מבטו של ג'וני, ומחציתם נמסרים בגוף ראשון מנקודת מבטה של ניאם. כל אחד מהם מספר מנקודת מבטו על האירוע הקושר אותם לנצח - מותו הטראגי של ליאו הוא בשורת חיים בעבור ג'וני, והשתלת לבו של ליאו בחזהו של ג'וני קושרת את הנער שזכה בחיים חדשים לנערה ששכלה את אחיה. השניים נכבלים זה לזה בלא ידיעתם, בקשר עמוס דילמות מוסריות הנובעות מהשתלת איברים, בהן זכויות התורם ומשפחת התורם מול זכויות המקבל ומוסכמות חברתיות הקשורות לאבל ולהנצחה. גילם הצעיר של המתבגרים ונוכחותו העיקשת של המוות לצדם מחריפים את הדילמות ועושים אותן דרמטיות יותר.

טמזין מארי היא סופרת בריטית הכותבת לילדים.

ספרים מאותו מדף
אחי אחי, מאת רעיה הרניק
הקומדיה האנושית, מאת ויליאם סרויאן
דברי, מאת לורי האלס אנדרסון
יש ילדים זיגזג, מאת דוד גרוסמן
כשתגיע אלי, מאת רבקה סטד

הוראות ללב יד שנייה מתאים לבני 11 ומעלה.

נירה לוין