ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
המלך מתיא הראשון 1
מאת: יאנוש קורצ'ק
תרגם מפולנית, עיבד ואייר: יצחק בֶּלְפֶר
ינוקא 2016
50 עמוד, מנוקד
יאנוש קורצ'ק - רופא, פדגוג, מחנך והומניסט דגול - פרסם את המלך מתיא הראשון ב- 1923 בוורשה שלפני מלחמת העולם השנייה. קורצ'ק היה אז אישיות מוכרת ומוערכת בפולין, והספר עשה את דרכו בבטחה לבתים פולניים ויהודיים כאחד, בלא קשר למוצאו של הכותב. הספר תורגם לעברית פעמים אחדות, וב- 2012 ראה אור בהוצאת כתר תרגומו העדכני של אורי אורלב. קראו בדףדף על המלך מתיא הראשון.
יצחק בֶּלְפֶר, שבילדותו היה במשך שמונה שנים חניך בבית היתומים של קורצ'ק בוורשה, מבקש להנציח את משנתו החינוכית ואת מורשתו הספרותית של ההומניסט הדגול; ב- 2015 פרסם את האיש שידע לאהוב ילדים - סיפור חייו של קורצ'ק לקוראים צעירים, ועתה, ללא ספק במטרה לשמור את רוח החיים בספריו הנפלאים של קורצ'ק לילדים, בחר לתרגם את המלך מתיא הראשון, לקצר את עלילתו ולעבד אותו לקוראים צעירים מאוד; הסיפור בן 330 העמודים בתרגומו של אורי אורלב נדחס לספר מצויר בן 50 עמוד שמחציתם מוקדשים לאיורים.
המלך מתיא הראשון כפי שכתב אותו קורצ'ק הוא סיפור מורכב, עתיר פרטים ומהלכים מעוררי מחשבה, המוליך את הקוראים אל מאחורי הקלעים של הסדר החברתי ותובע מהם חשיבה מוסרית.
עיבודו של בלפר מעורר שאלות על הלגיטימיות של התערבות מסוג זה; למשל, האם בני השבע והשמונה שייקחו את התקציר המצויר לידיהם יגלו בו מה שקורצ'ק ביקש להראותם, ומה שיכלו לגלות בו אילו התוודעו אליו מאוחר יותר, ובשלמותו? מה ערכה של היכרות ספרותית ברמת הטריוויה? האם גרסתו של בלפר תגדיל את מספר הקוראים שיטרחו להכיר את הספר במלואו, או שמא תעשה לו שירות דוב?
יצחק בלפר (1932), אחד מאחרוני חניכיו של יאנוש קורצ'ק החיים עמנו, הוא אמן, בוגר מכון אבני, שיצירותיו הוצגו בתערוכות בארץ ובחו'ל.
המלך מתיא הראשון בעיבודו של יצחק בלפר מתאים לבני שש עד שמונה.
נירה לוין
תרגם מפולנית, עיבד ואייר: יצחק בֶּלְפֶר
ינוקא 2016
50 עמוד, מנוקד
יאנוש קורצ'ק - רופא, פדגוג, מחנך והומניסט דגול - פרסם את המלך מתיא הראשון ב- 1923 בוורשה שלפני מלחמת העולם השנייה. קורצ'ק היה אז אישיות מוכרת ומוערכת בפולין, והספר עשה את דרכו בבטחה לבתים פולניים ויהודיים כאחד, בלא קשר למוצאו של הכותב. הספר תורגם לעברית פעמים אחדות, וב- 2012 ראה אור בהוצאת כתר תרגומו העדכני של אורי אורלב. קראו בדףדף על המלך מתיא הראשון.
יצחק בֶּלְפֶר, שבילדותו היה במשך שמונה שנים חניך בבית היתומים של קורצ'ק בוורשה, מבקש להנציח את משנתו החינוכית ואת מורשתו הספרותית של ההומניסט הדגול; ב- 2015 פרסם את האיש שידע לאהוב ילדים - סיפור חייו של קורצ'ק לקוראים צעירים, ועתה, ללא ספק במטרה לשמור את רוח החיים בספריו הנפלאים של קורצ'ק לילדים, בחר לתרגם את המלך מתיא הראשון, לקצר את עלילתו ולעבד אותו לקוראים צעירים מאוד; הסיפור בן 330 העמודים בתרגומו של אורי אורלב נדחס לספר מצויר בן 50 עמוד שמחציתם מוקדשים לאיורים.
המלך מתיא הראשון כפי שכתב אותו קורצ'ק הוא סיפור מורכב, עתיר פרטים ומהלכים מעוררי מחשבה, המוליך את הקוראים אל מאחורי הקלעים של הסדר החברתי ותובע מהם חשיבה מוסרית.
עיבודו של בלפר מעורר שאלות על הלגיטימיות של התערבות מסוג זה; למשל, האם בני השבע והשמונה שייקחו את התקציר המצויר לידיהם יגלו בו מה שקורצ'ק ביקש להראותם, ומה שיכלו לגלות בו אילו התוודעו אליו מאוחר יותר, ובשלמותו? מה ערכה של היכרות ספרותית ברמת הטריוויה? האם גרסתו של בלפר תגדיל את מספר הקוראים שיטרחו להכיר את הספר במלואו, או שמא תעשה לו שירות דוב?
יצחק בלפר (1932), אחד מאחרוני חניכיו של יאנוש קורצ'ק החיים עמנו, הוא אמן, בוגר מכון אבני, שיצירותיו הוצגו בתערוכות בארץ ובחו'ל.
המלך מתיא הראשון בעיבודו של יצחק בלפר מתאים לבני שש עד שמונה.
נירה לוין