ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
ברווזיים
כתבה: לאה גולדברג
איורים:רעיה קָרָס
ספרית פועלים 2015
ספר קרטון לפעוטות, מנוקד
'לסבתא של אפרים
לסבתא ברווזיים -
אחד לבן
אחד אפור
לסבתא ברווזיים.'
על אפרים אין איש יודע דבר, אבל סבתו זכתה בחיי נצח - בזכות שני ברווזיה. השיר הסיפורי הידוע פורס במילים מעטות וקצרות סיפור שלם ומשמעותי: תחילה השיר מציג את סבתא ואת הברווזים, אחר כך הוא מספר איך הסתתרו שני הברווזים מעיניה של סבתא, ולבסוף השיר מתאר את שובם של השובבים. המשקל והחריזה בשיר הקטן - שמהדהד בו משחק ה'קוּקוּ', אבן דרך בחייו של כל עולָל - מושתתים על סיומת הזוגי המלעילית (ברווזיים, צוואריים, רגליים, שניים...).
השיר, כנראה תרגום של לאה גולדברג לשיר עממי רוסי, הוא אחד משירי הילדות חוצי הדורות המוכרים בפעוטונים ובגני הילדים בישראל, וביצועים שלו, לפי לחן שכתבה שרה לוי-תנאי, מושמעים בארץ מאז שנות החמישים. השיר הופיע בראשונה בדבר לילדים גיליון כ'ט כסלו תרצ'ט (1938), ונדפס אחרי מותה של לאה גולדברג בקובץ משיריה - בואו עננים - שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד בעריכת לאה חובב.
המאיירת רעיה קָרָס החזירה בכישרון רב את הסיפור אל כור מחצבתו: סבתא של אפרים איננה מושבניקית מעמק יזרעאל אלא איכרה סלאבית; חולצתה הצחורה מרוקמת באדום, הסינר שעל חצאיתה הארוכה האפורה מרוקם בתכלת ובאדום וראשה נתון במטפחת מנוקדת. האיורים המאופיינים בקו נאיבי משרטטים את העולם הסיפורי: בקתת איכרים מכוסה קש, ספק-שלולית ספק-אגם קטן לצד הבקתה, חתול על ספסל, כד חלב גדול ומריצה, עצי תפוח וחבית מלאה תפוחים על השביל, פרחים ותותי שדה בחצר וגדר עץ סביב. קרס הצליחה למסור בדייקנות את קונדסותם של הברווזים ואת הבעותיה של סבתא: דאגתה, נחישותה למצוא את הברווזים ושמחתה עם שובם. ההרמוניה והאופטימיות צובעות את הספרון לאורכו.
ברווזיים מתאים לפעוטות.
נירה לוין
איורים:רעיה קָרָס
ספרית פועלים 2015
ספר קרטון לפעוטות, מנוקד
'לסבתא של אפרים
לסבתא ברווזיים -
אחד לבן
אחד אפור
לסבתא ברווזיים.'
על אפרים אין איש יודע דבר, אבל סבתו זכתה בחיי נצח - בזכות שני ברווזיה. השיר הסיפורי הידוע פורס במילים מעטות וקצרות סיפור שלם ומשמעותי: תחילה השיר מציג את סבתא ואת הברווזים, אחר כך הוא מספר איך הסתתרו שני הברווזים מעיניה של סבתא, ולבסוף השיר מתאר את שובם של השובבים. המשקל והחריזה בשיר הקטן - שמהדהד בו משחק ה'קוּקוּ', אבן דרך בחייו של כל עולָל - מושתתים על סיומת הזוגי המלעילית (ברווזיים, צוואריים, רגליים, שניים...).
השיר, כנראה תרגום של לאה גולדברג לשיר עממי רוסי, הוא אחד משירי הילדות חוצי הדורות המוכרים בפעוטונים ובגני הילדים בישראל, וביצועים שלו, לפי לחן שכתבה שרה לוי-תנאי, מושמעים בארץ מאז שנות החמישים. השיר הופיע בראשונה בדבר לילדים גיליון כ'ט כסלו תרצ'ט (1938), ונדפס אחרי מותה של לאה גולדברג בקובץ משיריה - בואו עננים - שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד בעריכת לאה חובב.
המאיירת רעיה קָרָס החזירה בכישרון רב את הסיפור אל כור מחצבתו: סבתא של אפרים איננה מושבניקית מעמק יזרעאל אלא איכרה סלאבית; חולצתה הצחורה מרוקמת באדום, הסינר שעל חצאיתה הארוכה האפורה מרוקם בתכלת ובאדום וראשה נתון במטפחת מנוקדת. האיורים המאופיינים בקו נאיבי משרטטים את העולם הסיפורי: בקתת איכרים מכוסה קש, ספק-שלולית ספק-אגם קטן לצד הבקתה, חתול על ספסל, כד חלב גדול ומריצה, עצי תפוח וחבית מלאה תפוחים על השביל, פרחים ותותי שדה בחצר וגדר עץ סביב. קרס הצליחה למסור בדייקנות את קונדסותם של הברווזים ואת הבעותיה של סבתא: דאגתה, נחישותה למצוא את הברווזים ושמחתה עם שובם. ההרמוניה והאופטימיות צובעות את הספרון לאורכו.
ברווזיים מתאים לפעוטות.
נירה לוין