ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
הנסיך הקטן
מאת: אנטואן דה סנט-אכזיפרי
מצרפתית: אילנה המרמן
עם עובד 2013, מהדורה מיוחדת
88 עמוד, מנוקד
'מכל אחד יש לדרוש מה שהוא יכול לתת,' אמר המלך,
'הסמכות מבוססת בראש ובראשונה על התבונה. אם תצווה
על בני עמך שישליכו עצמם לים, הם יקומו ויעשו מהפכה.
יש לי הזכות לדרוש שיצייתו לי מפני שהפקודות שלי
מתקבלות על הדעת'.
הנסיך הקטן, שראה אור לראשונה בצרפתית ב- 1943, מתאר מפגש פיוטי ומרגש בין הטייס-המספר, שנחת במדבר נחיתת אונס לאחר תקלה במטוסו, לבין נסיך שהגיע למקום בדרך פלאית מכוכבו הזעיר והמרוחק. תוך כדי שיחה השניים לומדים להכיר איש את עולמו של רעהו, מבינים מה שלא הבינו עד כה על חייהם ועל עצמם, ומסיקים מסקנות על הטבע האנושי, על חולשותיהם של בני האדם אך גם על גדלות רוחם.
הספר תורגם לעברית ב- 1952 בידי אריה לרנר וב- 1993 בידי אילנה המרמן. עתה יצאה לאור מהדורה מיוחדת לרגל מלאת 70 שנה להוצאה הראשונה.
לראיון עם המתרגמת
אנטואן דה סנט-אכזיפרי (1900–1944) היה טייס וסופר צרפתי. בילדותו עבר עם משפחתו ממקום למקום ולא למד באופן מסודר. שירת כטייס בחיל האוויר הצרפתי, ולאחר מכן עבד כטייס אזרחי וטס בנתיבים שנחשבו מאתגרים ומסוכנים. פרסם בכתב את חוויות הטיס שלו והתגלה כבעל כושר ביטוי יוצא דופן. בשלהי מלחמת העולם השנייה, בעת טיסת סיור בדרום צרפת, הופל מטוסו של סנט-אכזיפרי על ידי הגרמנים והוא נספה. כתב ספרים למבוגרים וזכה לשבחים, אך ספרו הידוע ביותר, האלמותי, הוא הנסיך הקטן, שנדפס במהדורות רבות בשפות אין-ספור, הועלה על במות ועובד לסרטים. בזכות תוכנו הסימבולי-אלגורי הפך למעין ספר פולחן למבוגרים ולצעירים.
נירה לוין
מצרפתית: אילנה המרמן
עם עובד 2013, מהדורה מיוחדת
88 עמוד, מנוקד
'מכל אחד יש לדרוש מה שהוא יכול לתת,' אמר המלך,
'הסמכות מבוססת בראש ובראשונה על התבונה. אם תצווה
על בני עמך שישליכו עצמם לים, הם יקומו ויעשו מהפכה.
יש לי הזכות לדרוש שיצייתו לי מפני שהפקודות שלי
מתקבלות על הדעת'.
הנסיך הקטן, שראה אור לראשונה בצרפתית ב- 1943, מתאר מפגש פיוטי ומרגש בין הטייס-המספר, שנחת במדבר נחיתת אונס לאחר תקלה במטוסו, לבין נסיך שהגיע למקום בדרך פלאית מכוכבו הזעיר והמרוחק. תוך כדי שיחה השניים לומדים להכיר איש את עולמו של רעהו, מבינים מה שלא הבינו עד כה על חייהם ועל עצמם, ומסיקים מסקנות על הטבע האנושי, על חולשותיהם של בני האדם אך גם על גדלות רוחם.
הספר תורגם לעברית ב- 1952 בידי אריה לרנר וב- 1993 בידי אילנה המרמן. עתה יצאה לאור מהדורה מיוחדת לרגל מלאת 70 שנה להוצאה הראשונה.
לראיון עם המתרגמת
אנטואן דה סנט-אכזיפרי (1900–1944) היה טייס וסופר צרפתי. בילדותו עבר עם משפחתו ממקום למקום ולא למד באופן מסודר. שירת כטייס בחיל האוויר הצרפתי, ולאחר מכן עבד כטייס אזרחי וטס בנתיבים שנחשבו מאתגרים ומסוכנים. פרסם בכתב את חוויות הטיס שלו והתגלה כבעל כושר ביטוי יוצא דופן. בשלהי מלחמת העולם השנייה, בעת טיסת סיור בדרום צרפת, הופל מטוסו של סנט-אכזיפרי על ידי הגרמנים והוא נספה. כתב ספרים למבוגרים וזכה לשבחים, אך ספרו הידוע ביותר, האלמותי, הוא הנסיך הקטן, שנדפס במהדורות רבות בשפות אין-ספור, הועלה על במות ועובד לסרטים. בזכות תוכנו הסימבולי-אלגורי הפך למעין ספר פולחן למבוגרים ולצעירים.
נירה לוין