ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
המלך ג'ק והדרקון
כתב: פיטר בנטלי
איירה: הלן אוקסנברי
מאנגלית: רימונה די-נור
כנרת 2013
30 עמוד, מנוקד
'אדם, תום וג'ק בונים
מבצר בן מבצרים
לכבוד המלך ג'ק ושני האבירים'.
גם בין פעוטות יש בכירים וזוטרים; ג'ק הוא הבכיר בשלישייה, על ראשו כתר ולמותניו חרב עץ. תום הוא נושא כליו, ובידיו תחמושת למיניה. אדם החמוש במוצץ ובשמיכה הוא המשתרך מאחור.
'ארגז קרטון גדול,
סדין ישן, קורות,
שקי אשפה ריקים
וכמה לבנים שבורות'.
השלושה משחקים באבירים הנלחמים בדרקונים, במפלצות, בענקים, ומתכננים לבלות את הלילה במבצר. אבל ענק ראשון (אבא של תום) מגיע ולוקח את נושא הכלים הביתה, עוד ענקית (אמא של אדם) באה ובעל המוצץ נלקח הביתה. נוכח הבדידות וקולות הלילה - אפילו המלך מתקשה לגייס אומץ לב, ונופל בשמחה בידיו של יצור ענק בעל ארבע רגליים (אמא ואבא) הבאים לקחתו למקלחת.
'ידעתי שאתם לא באמת דרקון,'
אמר המלך ג'ק בפיהוק של ניצחון.
וכל חזר המלך ג'ק הביתה ממרחק,
רוכב באומץ לב על גבו של הענק'.
המאזינים הצעירים מאוד יתקנאו במשחק האבירים, יְגַנוּ את המלך על פחדנותו אבל בינם לבין עצמם יזדהו אתו. זו הזדמנות מצוינת ל'שיח פחדים' של הורה וילד.
הכתר על ראשו של ג'ק עשוי להפעיל תרועת חצוצרות אצל מאזינים בעלי ניסיון; הכתר יחזיר לתודעתם את מקס, הילד שהוכתר למלך בידי יצורי הפרא. פיטר בנטלי והלן אוקסנברי יצרו את המלך ג'ק והדרקון כהומאז' לספר המופת ארץ יצורי הפרא מאת מוריס סנדק, שראה אור לפני חמישים שנה בדיוק.
המלך ג'ק והדרקון מתאים לפעוטות עד גיל ארבע.
נירה לוין
איירה: הלן אוקסנברי
מאנגלית: רימונה די-נור
כנרת 2013
30 עמוד, מנוקד
'אדם, תום וג'ק בונים
מבצר בן מבצרים
לכבוד המלך ג'ק ושני האבירים'.
גם בין פעוטות יש בכירים וזוטרים; ג'ק הוא הבכיר בשלישייה, על ראשו כתר ולמותניו חרב עץ. תום הוא נושא כליו, ובידיו תחמושת למיניה. אדם החמוש במוצץ ובשמיכה הוא המשתרך מאחור.
'ארגז קרטון גדול,
סדין ישן, קורות,
שקי אשפה ריקים
וכמה לבנים שבורות'.
השלושה משחקים באבירים הנלחמים בדרקונים, במפלצות, בענקים, ומתכננים לבלות את הלילה במבצר. אבל ענק ראשון (אבא של תום) מגיע ולוקח את נושא הכלים הביתה, עוד ענקית (אמא של אדם) באה ובעל המוצץ נלקח הביתה. נוכח הבדידות וקולות הלילה - אפילו המלך מתקשה לגייס אומץ לב, ונופל בשמחה בידיו של יצור ענק בעל ארבע רגליים (אמא ואבא) הבאים לקחתו למקלחת.
'ידעתי שאתם לא באמת דרקון,'
אמר המלך ג'ק בפיהוק של ניצחון.
וכל חזר המלך ג'ק הביתה ממרחק,
רוכב באומץ לב על גבו של הענק'.
המאזינים הצעירים מאוד יתקנאו במשחק האבירים, יְגַנוּ את המלך על פחדנותו אבל בינם לבין עצמם יזדהו אתו. זו הזדמנות מצוינת ל'שיח פחדים' של הורה וילד.
הכתר על ראשו של ג'ק עשוי להפעיל תרועת חצוצרות אצל מאזינים בעלי ניסיון; הכתר יחזיר לתודעתם את מקס, הילד שהוכתר למלך בידי יצורי הפרא. פיטר בנטלי והלן אוקסנברי יצרו את המלך ג'ק והדרקון כהומאז' לספר המופת ארץ יצורי הפרא מאת מוריס סנדק, שראה אור לפני חמישים שנה בדיוק.
המלך ג'ק והדרקון מתאים לפעוטות עד גיל ארבע.
נירה לוין