מאת: שאול טשרניחובסקי
איורים: ליאורה גרוסמן
עם עובד 2012
43 עמוד, מנוקד

דַּג-זָהָב לָהּ בַּבְּרֵכָה,
הַיַּלְדָּה לוֹ מְשִׂיחָה:
'בֶּגֶד זֶה מִי לָךְ נָתַן?
הוּא יָפֶה! אַתָּה חָתָן?
מָה אַתָּה שָׂמֵחַ, מָה?
הַיָּפָה הָאֲדָמָה?
וּמִנַּיִן הַזָּהָב?
הַמְעַט לְךָ אוֹ רָב?'
(מתוך השיר 'הילדה ודג הזהב', עמ' 26)

שמו של שאול טשרניחובסקי (1875–1943) אינו הראשון שיעלה בדעתו של ישראלי המבקש להיזכר במשוררי ילדות אהובים, וכנראה גם לא החמישי או העשירי; טשרניחובסקי, המשורר הרופא שעלה ארצה ב- 1931, קנה לו שם כמשורר למבוגרים; יצירתו לילדים נדחקה ונשכחה כמעט לגמרי. 'לצד שיריו למבוגרים כתב ותרגם כל שנותיו שירים וסיפורים לילדים. בכך היה לאחד המשוררים הראשונים שכתבו לילד העברי שירים ניגוניים, עתירי דמיון והומור' (אוריאל אופק, לקסיקון אופק לספרות ילדים). שיריו של טשרניחובסקי לילדים הופיעו בכמה ספרים, שהראשון בהם הופיע בוורשה ב- 1907. סיפוריו לילדים ולנוער כונסו בשני ספרים, האחד ראה אור בברלין ב- 1922, והאחר בארץ ישראל, ב- 1942.

הספרון הקטן והנאה בגינה כולל 20 שירים שלוקטו בידי ד'ר אלכסנדר וילנסקי, נכדו של המשורר. חלק מהשירים הקצרים כתובים בהברה אשכנזית. אוצר המילים מאותת לקוראים שהשירים נכתבו לפני שמונים או תשעים שנה.
השירים נוגעים בטבע בקולמוס רך, עתיר דמיון. באחדים מהם ניכרת קרבה אמתית, כנה ומרגשת לנפשם ולעולמם של ילדים.
הנה השיר הנוגע ללב בֻּבָּתִי חוֹלָה:
לִי בֻּבָּה, בֻּבָּה טִפְּשֹׁנֶת!
מַה קָּרָה לָהּ לַקְּטַנְטֹנֶת?
בּוֹכִיָּה הִיא, מִתְיַפַּחַת,
כָּל-הַבֹּקֶר אֵין לִי נַחַת.
בֻּבָּתִי, בִּתִּי טִפְּשֹׁנֶת!
הֲצָרָה לָךְ הַכֻּתֹנֶת?

מַה לָּתֶת לָךְ? סוּס אָחִינוּ?
אוֹ רוֹצָה אַתְּ וְקָנִינוּ
בְּשׁוּק-אוֹפִים עֻגַת הַנֹּפֶת?
מַעֲשֶׁה שֶׁאַתְּ חוֹבֶבֶת
בְּמֶלֶךְ שֶׁל קוֹפִים בַּתֹּפֶת?
לֹא! אוּלַי בִּטְנֵךְ כּוֹאֶבֶת?

וַי-לִי! וַי-לִי! אֵי צִנְצֶנֶת-
הָרְפוּאוֹת? אַתְּ מְמָאֶנֶת?
כְּלוּם נָפַלְתְּ? אַפֵּךְ פָּצוּעַ!
הַסִּי, הַסִּי, וּבְלִי נֵדֶר
תִּנָּשְׂאִי - עוֹד הַשָּׁבוּעַ -
לַבָּחוּר רוֹעֵה הָעֵדֶר.

על המדף הוותיק של שירי בובות, לצד ח'נ ביאליק ('שתי בנות', 'בובה ועגלתה'), מרים ילן-שטקליס ('עייפה בובה זהבה', 'אלישבע מה נחמדת') ואנדה עמיר-פינקרפלד ('הבובה חולה', 'כמעט-שיר ערש'), יישמר מעתה מקום גם לשאול טשרניחובסקי.

בגינה מצטרף לקודמיו בסדרה - העורב והלימון (מאת חיה שנהב) וציפור לאן את נוסעת? (מאת שלומית כהן-אסיף), כולם ספרי שירה קטנים, בהוצאת עם עובד.

בגינה מתאים לבני שש ומעלה, ולאוהבי שירה.
נירה לוין