ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
ג'ק ועוגת הפלא
כתבה: קנדיס פלמינג
אייר: ג' בראיין קָארָאס
מאנגלית: שהם סמיט ואמנון כץ
כנרת בית הוצאה לאור 2011
32 עמוד, מנוקד
ג'ק, כמו כל ילדי הממלכה, קיבל הזמנה למסיבת יום הולדתה של הנסיכה. ג'ק ואמו היו אמנם עניים, אבל ג'ק השכיל להשתמש בחפצים המעטים שהיו בבית, השיג מצרכים ואפה עוגה מפוארת עבור הנסיכה. בדרכו אל הארמון נקלע למצבים קשים, ובכל פעם נאלץ לוותר על חלק ממתנתו לנסיכה, עד שגם התות הגדול העסיסי ששרד מן העוגה הנפלאה החליק במורד גרונו של שומר הארמון. אבל ג'ק לא ויתר, והיה היחיד שזכה בחיבתה של הנסיכה.
סיפור ששמו מתחיל בשם 'ג'ק' יפעיל אצל רבים מהקוראים פעמון-עליצות קטן: ג'ק הוא שמו של גיבור ספרותי רב-פעלים שסביבו נרקמו מעשיות וסיפורי עם רבים. דומה שמעשיית 'ג'ק' המוכרת ביותר במקומותינו היא ג'ק ואפון הפלא. במעשייה ההיא על שיח האפונים שטיפס אל על בן לילה היישר אל ביתו של ענק ידוע לשמצה, הצליח הנער העני ג'ק להוציא אוצר מידי הענק, נפטר ממנו בדרך מקורית וחזר בשלום אל אמו. אותו ג'ק היה נער פיקח, בעל תושייה, נמרץ ואמיץ.
כנראה שהמחשבה עליו הדהדה במוחה של קנדיס פלמינג כשכתבה סיפור ברוח מעשייה על ג'ק, נער יצירתי, חרוץ ואופטימי, אמיץ והחלטי, שלא נרתע גם על סף כישלון, ונתנה לסיפורה את השם CLEVER JACK TAKES THE CAKE (כלומר 'ג'ק הפיקח מביא את העוגה'). המתרגמים, בעקבותיה, בחרו עבור הסיפור את הכותרת ג'ק ועוגת הפלא.
להלן קישור לאתר של קנדיס פלמינג, שבו בין היתר ריאיון עם הסופרת.
http://www.candacefleming.com/index.html
ג'ק ועוגת הפלא מתאים לבני ארבע עד שבע.
נירה לוין
אייר: ג' בראיין קָארָאס
מאנגלית: שהם סמיט ואמנון כץ
כנרת בית הוצאה לאור 2011
32 עמוד, מנוקד
ג'ק, כמו כל ילדי הממלכה, קיבל הזמנה למסיבת יום הולדתה של הנסיכה. ג'ק ואמו היו אמנם עניים, אבל ג'ק השכיל להשתמש בחפצים המעטים שהיו בבית, השיג מצרכים ואפה עוגה מפוארת עבור הנסיכה. בדרכו אל הארמון נקלע למצבים קשים, ובכל פעם נאלץ לוותר על חלק ממתנתו לנסיכה, עד שגם התות הגדול העסיסי ששרד מן העוגה הנפלאה החליק במורד גרונו של שומר הארמון. אבל ג'ק לא ויתר, והיה היחיד שזכה בחיבתה של הנסיכה.
סיפור ששמו מתחיל בשם 'ג'ק' יפעיל אצל רבים מהקוראים פעמון-עליצות קטן: ג'ק הוא שמו של גיבור ספרותי רב-פעלים שסביבו נרקמו מעשיות וסיפורי עם רבים. דומה שמעשיית 'ג'ק' המוכרת ביותר במקומותינו היא ג'ק ואפון הפלא. במעשייה ההיא על שיח האפונים שטיפס אל על בן לילה היישר אל ביתו של ענק ידוע לשמצה, הצליח הנער העני ג'ק להוציא אוצר מידי הענק, נפטר ממנו בדרך מקורית וחזר בשלום אל אמו. אותו ג'ק היה נער פיקח, בעל תושייה, נמרץ ואמיץ.
כנראה שהמחשבה עליו הדהדה במוחה של קנדיס פלמינג כשכתבה סיפור ברוח מעשייה על ג'ק, נער יצירתי, חרוץ ואופטימי, אמיץ והחלטי, שלא נרתע גם על סף כישלון, ונתנה לסיפורה את השם CLEVER JACK TAKES THE CAKE (כלומר 'ג'ק הפיקח מביא את העוגה'). המתרגמים, בעקבותיה, בחרו עבור הסיפור את הכותרת ג'ק ועוגת הפלא.
להלן קישור לאתר של קנדיס פלמינג, שבו בין היתר ריאיון עם הסופרת.
http://www.candacefleming.com/index.html
ג'ק ועוגת הפלא מתאים לבני ארבע עד שבע.
נירה לוין