ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
זאב גדול זאב קטן
כתבה: נדין בְּרוּן-קוֹזְם
אייר: אוליביֶה טאלק
מצרפתית: רמה איילון
כנרת בית הוצאה לאור 2011
34 עמוד, מנוקד
'מאז ומתמיד חי זאב גדול
לבדו מתחת לעץ שלו שבראש הגבעה.
עד שיום אחד הופיע זאב קטן.
הוא הגיע מרחוק.
מרחוק כל כך, שזאב גדול ראה בהתחלה רק נקודה.'
זאב גדול חי לבדו במקום הקבוע שלו. כשראה את זאב קטן מתקרב הוא חש פחד (הוא גדול ממני?) ודאגה (הוא מטפס יותר טוב ממני?). תחילה חיו השניים בשכנוּת שעיקרה שתיקה מעיקה: אחד חשדן, עוין ובוחן, האחר שפל רוח, מקווה שיתקבל ויוכל להישאר. אחרי זמן מה, כשהבין שהקטן חלש ממנו, שלא יוכל להזיק לו, החל זאב גדול לחוש חמלה וגילה נדיבות.
כשזאב קטן נעלם, זאב גדול התמלא דאגה ואפילו עצב: לא אכל, לא ישן. חיכה.
'בפעם הראשונה הוא אמר בלבו
שדבר קטן, אפילו קטן מאוד,
בכל זאת תופס מקום בלב.
הרבה מקום.'
המאייר הצליח להבליט את ההבדל בין זאב גדול - שחור, חד פנים ועז מבט, לבין זאב קטן - תכול רך, חששן ויודע שהוא רק שֵנִי. כמעט לכל אורך הסיפור אין השניים מחליפים מילה, וההתקרבות נעשית מעט מעט.
הבחירה בקשר בין זאבים היא מעניינת: בספרים לילדים הזאב קשור קונוטטיבית לערמומיות ולאכזריות. הוא בולע סבתות חולות ומפתה ילדות אדומות-ברדס. הוא הורס סדרתי של בתי חזירונים ובולע ברווזים (במעשיית עם רוסית אחת לפחות!). הספר הזה מזכיר לקוראים שאנשים, גם מי שחשודים בתכונות איומות, יכולים להתגלות כסבלניים, כרגישים, כצמאים לחיבה.
זאב גדול וזאב קטן מתאים לבני ארבע עד שבע.
נירה לוין
אייר: אוליביֶה טאלק
מצרפתית: רמה איילון
כנרת בית הוצאה לאור 2011
34 עמוד, מנוקד
'מאז ומתמיד חי זאב גדול
לבדו מתחת לעץ שלו שבראש הגבעה.
עד שיום אחד הופיע זאב קטן.
הוא הגיע מרחוק.
מרחוק כל כך, שזאב גדול ראה בהתחלה רק נקודה.'
זאב גדול חי לבדו במקום הקבוע שלו. כשראה את זאב קטן מתקרב הוא חש פחד (הוא גדול ממני?) ודאגה (הוא מטפס יותר טוב ממני?). תחילה חיו השניים בשכנוּת שעיקרה שתיקה מעיקה: אחד חשדן, עוין ובוחן, האחר שפל רוח, מקווה שיתקבל ויוכל להישאר. אחרי זמן מה, כשהבין שהקטן חלש ממנו, שלא יוכל להזיק לו, החל זאב גדול לחוש חמלה וגילה נדיבות.
כשזאב קטן נעלם, זאב גדול התמלא דאגה ואפילו עצב: לא אכל, לא ישן. חיכה.
'בפעם הראשונה הוא אמר בלבו
שדבר קטן, אפילו קטן מאוד,
בכל זאת תופס מקום בלב.
הרבה מקום.'
המאייר הצליח להבליט את ההבדל בין זאב גדול - שחור, חד פנים ועז מבט, לבין זאב קטן - תכול רך, חששן ויודע שהוא רק שֵנִי. כמעט לכל אורך הסיפור אין השניים מחליפים מילה, וההתקרבות נעשית מעט מעט.
הבחירה בקשר בין זאבים היא מעניינת: בספרים לילדים הזאב קשור קונוטטיבית לערמומיות ולאכזריות. הוא בולע סבתות חולות ומפתה ילדות אדומות-ברדס. הוא הורס סדרתי של בתי חזירונים ובולע ברווזים (במעשיית עם רוסית אחת לפחות!). הספר הזה מזכיר לקוראים שאנשים, גם מי שחשודים בתכונות איומות, יכולים להתגלות כסבלניים, כרגישים, כצמאים לחיבה.
זאב גדול וזאב קטן מתאים לבני ארבע עד שבע.
נירה לוין