אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
 

אבא שלי איש ציפור

מאת דייויד אלמונד
איורים: פולי דנבר
מאנגלית: מיכאל דק
כנרת הוצאה לאור

יוֹם אִחָד פורסמה בָּעיר הודָעָה עַל תַחרוּת לִבְחירַת הַצִיפור הָאנושית. לָזוכֶה מחכֶּה פְּרָס כַּספי גדול.
ליזי מגלָה שֶאבא שֶלָה מִתכַּוון להֵרָשֵם לתחרות. הוא עוטה  מעל הפיג'מה שלו זוג כְּנָפיים עשויות מנוצות קשורות בחוטים ובטוח שהכנפיים האלה ירימו אותו לגובה ויביאו לו את הניצחון בתחרות.
כששואלים אותו מַהוּ אֶמצָעי הַתעוּפה שלו, הוא אומר: כנפיים ואֶמוּנָה.  בן אָדם לא יָכול לעוּף רַק כי שם לעצמו כנפים על הכתפיים, אומרת  לו ליזי,  אני לא רוצה שתהיה אבא ציפור, אני רוצָה שֶתהיה אבא שלי, וְהיא מַחליטָה להרשם לתחרות ביַחד אִיתו. 
הסופר האנגלי דייויד אלמונד הוא חתן הפרס היוקרתי לספרות ילדים על שם הסופרת אסטריד לינדגרן 

אלמונד משוחח על כתיבה

 

פרק 3



אַבָּא נִכְנַס לַחֲדַר הַשֵּׁנָה שֶׁלּוֹ, עָקַף אֶת הַמִּטָּה, וְעַל בְּהוֹנוֹתָיו פָּסַע לְעֵבֶר הָאָרוֹן הַצָּמוּד לַקִּיר. הוּא נָעַץ אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּמַּנְעוּל וְסוֹבֵב, וּבַעֲדִינוּת רַבָּה פָּתַח אֶת הַדֶּלֶת לִרְוָחָה. הוּא נֶאֱנַח וְחִיֵּךְ בְּאשֶׁר.
״בּוֹאוּ הַחוּצָה, יָפוֹת שֶׁלִּי,״ הוּא אָמַר. הוּא הוֹשִׁיט אֶת יָדָיו לְתוֹךְ הָאָרוֹן וְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ זוּג כְּנָפַיִם תּוֹצֶרֶת בַּיִת.
״הֵן יְפֵהפִיּוֹת,״ הוּא אָמַר. הוּא הֵסִיר אֶת הֶחָלוּק וְעָטָה אֶת הַכְּנָפַיִם מֵעַל הַפִּיגָ׳מָה שֶׁלּוֹ. הֵן הָיוּ עֲשׂוּיוֹת מִנּוֹצוֹת וְחוּטִים וּפִסּוֹת שֶׁל חֻלְצוֹת יְשָׁנוֹת וּקְנֵי בַּמְבּוּק וְחוּטֵי בַּרְזֶל וְחוּטֵי תְּפִירָה וְקַרְטוֹן וְנוֹצוֹת וְנוֹצוֹת וְנוֹצוֹת. ״הֵן פָּשׁוּט יְפֵהפִיּוֹת! חַכּוּ עַד שֶׁלִּיזִי שֶׁלִּי תִּרְאֶה אֶתְכֶן.״ 

הוּא עָמַד עַל קְצוֹת בְּהוֹנוֹתָיו. הוּא מָתַח אֶת זְרוֹעוֹתָיו. הוּא עָצַם אֶת עֵינָיו. הוּא חָלַם שֶׁהוּא עָף כְּמוֹ סְנוּנִית, כְּמוֹ סִיס, כְּמוֹ נֵץ, גָּבוֹהַּ מֵעַל הַבַּיִת. וּבְעוֹד הוּא חוֹלֵם, מִישֶׁהוּ הֵחֵל לִקְרֹא בְּקוֹל בַּחוּץ.
״הַרְשָׁמָה לְתַחֲרוּת הַצִּפּוֹר הָאֱנוֹשִׁית! הֵרָשְׁמוּ לַתַּחֲרוּת הַגְּדוֹלָה לִבְחִירַת הַצִּפּוֹר הָאֱנוֹשִׁית!״
בַּתְּחִלָּה אַבָּא לֹא שָׁמַע, אַף שֶׁהַקּוֹל הָיָה רָם וְאַף שֶׁהוּא הִדְהֵד בָּרְחוֹב כֻּלּוֹ וְחָזַר וְהִדְהֵד מֵהַקִּירוֹת וּמֵהַגַּגּוֹת.
״חַכּוּ עַד שֶׁלִּיזִי תִּרְאֶה,״ הוּא שָׁב וְאָמַר. ״הִיא תִּהְיֶה גֵּאָה.״ 

הַקּוֹל הִרְעִים שׁוּב.
״הַהַרְשָׁמָה לְתַחֲרוּת הַצִּפּוֹר הָאֱנוֹשִׁית!״
״אָה?״ רָטַן אַבָּא. ״׳מָה זֶה?׳ הִיא תַּגִּיד, ׳זֶה אַבָּא שֶׁלִּי. נָכוֹן שֶׁהוּא אַבָּא מַדְהִים?׳״
הַקּוֹל הִרְעִים שׁוּב.
״הַהַרְשָׁמָה לְתַחֲרוּת הַצִּפּוֹר הָאֱנוֹשִׁית!״
הוּא רָץ לְעֵבֶר הַחַלּוֹן. מִחוּץ לְשַׁעַר הַגִּנָּה עָמַד אִישׁ גּוּץ. לוּחַ רִשּׁוּם הָיָה תָּחוּב בִּבְגָדָיו. בְּיָדוֹ אָחַז בְּרַמְקוֹל וְקֵרֵב אוֹתוֹ אֶל פִּיו.
״הַהַרְשָׁמָה לְתַחֲרוּת...״
אַבָּא פָּתַח אֶת הַחַלּוֹן. ״הֵי!״ הוּא צָעַק. הוּא נוֹפֵף בְּיָדוֹ אֶל הָאִישׁ הַגּוּץ. ״אֲנִי, אֲדוֹנִי! אֲנִי!״
הָאִישׁ חָדַל מִלְּהַכְרִיז וְהֵרִים מַבָּטוֹ אֶל הַחַלּוֹן.
״אַתָּה?״ רָעַם קוֹלוֹ.
״כֵּן! אֲנִי! חַכֵּה רֶגַע, אֲדוֹנִי!״ 

אַבָּא דָּהַר בְּמוֹרַד הַמַּדְרֵגוֹת. הוּא הָדַף אֶת הַדֶּלֶת לִרְוָחָה וְצָעַק שׁוּב.
״אֲנִי! אֲנִי! אֲנִי!״
הָאִישׁ הַגּוּץ הוֹרִיד אֶת הָרַמְקוֹל.
הוּא נִכְנַס בַּשַּׁעַר וְעָבַר דֶּרֶךְ הַגִּנָּה, וְלוּחַ הָרִשּׁוּם תַּחַת זְרוֹעוֹ. הוּא נִכְנַס מִבַּעַד לַדֶּלֶת הַפְּתוּחָה לַמִּטְבָּח. הוּא הִנִּיחַ אֶת הָרַמְקוֹל עַל שֻׁלְחַן הַמִּטְבָּח. הוּא הֵרִים אֶת לוּחַ הָרִשּׁוּם. הוּא לִקֵּק אֶת קְצֵה הָעִפָּרוֹן שֶׁלּוֹ וְהִסְתַּכֵּל עַל אַבָּא. אַבָּא רָעַד. הַכְּנָפַיִם שֶׁלּוֹ רָטְטוּ מֵרֹב הִתְרַגְּשׁוּת. הוּא בְּקשִׁי נָשַׁם. 

״טוֹב,״ אָמַר הָאִישׁ הַגּוּץ, ״אַתָּה רוֹצֶה לְהֵרָשֵׁם לַתַּחֲרוּת הַגְּדוֹלָה לִבְחִירַת הַצִּפּוֹר הָאֱנוֹשִׁית.״
״בֶּטַח!״ אָמַר אַבָּא. ״כְּלוֹמַר, כֵּן בְּבַקָּשָׁה, אֲדוֹנִי.״
״שְׁמִי מַר פּוּק,״ אָמַר הָאִישׁ.
״כֵּן, בְּבַקָּשָׁה, אָדוֹן מַר פּוּק,״ אָמַר אַבָּא.
מַר פּוּק בָּחַן אֶת אַבָּא, אֶת הַכְּנָפַיִם שֶׁלּוֹ, אֶת הַחֶדֶר. הוּא שָׁב וְלִקֵּק אֶת עֶפְרוֹנוֹ. הוּא הֵנִיף אֶת הָעִפָּרוֹן מֵעַל טֹפֶס רִשּׁוּם שֶׁהָיָה מְהֻדָּק לְלוּחַ הָרִשּׁוּם.
״שֵׁם?״ הוּא שָׁאַל.
״גֵ׳קִי!״ עָנָה אַבָּא.
״גֵ׳קִי מָה?״
אַבָּא מִצְמֵץ. הוּא חָשַׁב עַל הַשְּׁאֵלָה שֶׁל הָאִישׁ. הוּא נִסָּה לְהִזָּכֵר. וְאָז הוּא עָנָה, ״קוֹרְאִים לִי גֵ׳קִי... צִפּוֹרִי.״
״אַתָּה בָּטוּחַ?״ שָׁאַל אוֹתוֹ מַר פּוּק.
״בֶּטַח!״ אָמַר אַבָּא. ״כְּלוֹמַר, כֵּן, אָדוֹן מַר פּוּק.״ 

מַר פּוּק כָּתַב בְּטֹפֶס הָרִשּׁוּם שֶׁלּוֹ, וּכְשֶׁהוּא כָּתַב הוּא מִלְמֵל, ״גֵ׳־קִי צִ־פּוֹ־רִי. מִקְצוֹעַ?״
אַבָּא שׁוּב מִצְמֵץ וְשׁוּב חָשַׁב וְנִסָּה לְהִזָּכֵר.
״מַר צִפּוֹרִי,״ הִתְעַקֵּשׁ מַר פּוּק לָדַעַת, ״מָה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלְּךָ? בַּמֶּה אַתָּה עוֹבֵד?״
״אֲנִי אִישׁ־צִפּוֹר,״ מִהֵר אַבָּא לַעֲנוֹת. ״כֵּן. אֲנִי אִישׁ־צִפּוֹר. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁפַּעַם עָשִׂיתִי מַשֶּׁהוּ אַחֵר, אֲבָל אֲנִי כְּבָר לֹא מַמָּשׁ זוֹכֵר מָה זֶה הָיָה. אֲנִי אִישׁ־צִפּוֹר!״ 

מַר פּוּק לִקֵּק אֶת קְצֵה הָעִפָּרוֹן שֶׁלּוֹ. ״אִישׁ־צִפּוֹר,״ הוּא מִלְמֵל בְּעוֹדוֹ רוֹשֵׁם. ״וּמַהוּ אֶמְצָעִי הַהֲנָעָה שֶׁלְּךָ?״
אַבָּא נָתַן בּוֹ מַבָּט תּוֹהֶה. אֶמְצָעִי הֲנָעָה? מָה זֹאת אוֹמֶרֶת אֶמְצָעִי הֲנָעָה?
״הָא?״ הוּא רָטַן.
״מַהוּ אֶמְצָעִי הַהֲנָעָה שֶׁלְּךָ, מַר צִפּוֹרִי?״ שָׁאַל מַר פּוּק. ״אֵיךְ אַתָּה מִתְכּוֹנֵן לָעוּף?״
וְאַבָּא הֵבִין, וְטִלְטֵל בִּכְתֵפָיו וְהֵנִיף אֶת כְּנָפָיו לְעֵבֶר הַתִּקְרָה.
״בְּעֶזְרַת הַכְּנָפַיִם הָאֵלֶּה, כַּמּוּבָן,״ הוּא אָמַר. ״נָכוֹן שֶׁהֵן מַקְסִימוֹת, מַר פּוּק?״
הוּא טָפַח בִּכְנָפָיו מַהֵר יוֹתֵר. הוּא רָץ סְבִיב הַחֶדֶר.
״אַתָּה לֹא חוֹשֵׁב שֶׁהֵן נֶהֱדָרוֹת?״ 

 
Loading...