ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
קשקוש
כתבה ואיירה: דֶבּוֹרָה פרידמן
מאנגלית: אירית אֶרְבּ
כנרת בית הוצאה לאור, איגואנה הוצאה לאור 2007
34 עמודים מצוירים, מנוקדים
שתי אחיות יושבות ליד השולחן ומציירות. הדף של אֶמָה ורוד. הדף של לוּסִי צהוב.
אֶמָה מציירת את היפהפייה הנרדמת. ומה לוסי מציירת? לוסי אומרת שזה חתלתול, אבל אֶמָה, האחות הבכורה, אומרת: 'אה, זה נראה כמו קשקוש.'
מכאן קצרה הדרך למריבה. לוסי הנעלבת מסתערת על הדף הוורוד של אחותה ומקשקשת על היפהפייה הנרדמת.
ואז היא מוסיפה אוזניים משולשות לחתלתול שעל הנייר הצהוב שלה ואומרת – ספק לאחותה שעזבה את החדר ספק לעצמה – 'הנסיכה שלך בכלל לא יפהפייה!'
החתלתול הנקרא מעתה קשקוש כבר יכול לשמוע (הרי נוספו לו אוזניים משולשות!) והוא מתמלא סקרנות:
מה זה נסיכה? ומה זה יפהפייה?
עד רגע זה התנהל לו הסיפור במישור הריאליסטי, בתוך מסגרות קומיקס מרובעות. אבל מעתה הכול משתנה. המסגרות נעלמות, והסיפור גולש אל הפנטסטי; קשקוש יוצא מהדף הצהוב, ועובר לדף הוורוד שבו נמצאת הנסיכה הַיְשֵנָה.
כשקשקוש נושק ליפהפייה הנרדמת ומעיר אותה מתרדמתה ניתן האות לפיוס בין שתי האחיות. לוסי מראה לאחותה הבכורה את האוזניים המשולשות שציירה לחתלתול לפי עצתה, ואֶמָה, הבכורה והקובעת, מואילה להתפשר.
אֶמָה גם מנסה לומר את המילה האחרונה: '...אבל נסיכה וחתלתול לא יכולים להתחתן.'
למרבה המזל, זכות המילה האחרונה היא של המספרת: 'אבל הם בכל זאת התחתנו, וכולם חיו באושר עד עצם היום הזה. כמו שקורה לפעמים בציורים.'
ספרים מאותו מדף:
צמות ארוכות-כות-כות, מאת דפנה שְׁטְרוּם
אני מַרְלֵן העכברית האמצעית, מאת דוריס לֶשֶר
קטנה, מאת ג'סיקה מֶזֵרֵב
קשקוש, יופי של סיפור, מתאים לבני חמש עד שבע, ובמיוחד לאלה שיש להם אחים גדולים.
נירה לוין
מאנגלית: אירית אֶרְבּ
כנרת בית הוצאה לאור, איגואנה הוצאה לאור 2007
34 עמודים מצוירים, מנוקדים
שתי אחיות יושבות ליד השולחן ומציירות. הדף של אֶמָה ורוד. הדף של לוּסִי צהוב.
אֶמָה מציירת את היפהפייה הנרדמת. ומה לוסי מציירת? לוסי אומרת שזה חתלתול, אבל אֶמָה, האחות הבכורה, אומרת: 'אה, זה נראה כמו קשקוש.'
מכאן קצרה הדרך למריבה. לוסי הנעלבת מסתערת על הדף הוורוד של אחותה ומקשקשת על היפהפייה הנרדמת.
ואז היא מוסיפה אוזניים משולשות לחתלתול שעל הנייר הצהוב שלה ואומרת – ספק לאחותה שעזבה את החדר ספק לעצמה – 'הנסיכה שלך בכלל לא יפהפייה!'
החתלתול הנקרא מעתה קשקוש כבר יכול לשמוע (הרי נוספו לו אוזניים משולשות!) והוא מתמלא סקרנות:
מה זה נסיכה? ומה זה יפהפייה?
עד רגע זה התנהל לו הסיפור במישור הריאליסטי, בתוך מסגרות קומיקס מרובעות. אבל מעתה הכול משתנה. המסגרות נעלמות, והסיפור גולש אל הפנטסטי; קשקוש יוצא מהדף הצהוב, ועובר לדף הוורוד שבו נמצאת הנסיכה הַיְשֵנָה.
כשקשקוש נושק ליפהפייה הנרדמת ומעיר אותה מתרדמתה ניתן האות לפיוס בין שתי האחיות. לוסי מראה לאחותה הבכורה את האוזניים המשולשות שציירה לחתלתול לפי עצתה, ואֶמָה, הבכורה והקובעת, מואילה להתפשר.
אֶמָה גם מנסה לומר את המילה האחרונה: '...אבל נסיכה וחתלתול לא יכולים להתחתן.'
למרבה המזל, זכות המילה האחרונה היא של המספרת: 'אבל הם בכל זאת התחתנו, וכולם חיו באושר עד עצם היום הזה. כמו שקורה לפעמים בציורים.'
ספרים מאותו מדף:
צמות ארוכות-כות-כות, מאת דפנה שְׁטְרוּם
אני מַרְלֵן העכברית האמצעית, מאת דוריס לֶשֶר
קטנה, מאת ג'סיקה מֶזֵרֵב
קשקוש, יופי של סיפור, מתאים לבני חמש עד שבע, ובמיוחד לאלה שיש להם אחים גדולים.
נירה לוין