ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
הדחליל ומשרתו
הדחליל ומשרתו
כתב: פיליפ פולמן
מאנגלית: אופיר טושה-גפלה
כתר ספרים 2009
198 עמוד, לא מנוקד
'בחור צעיר, יש לי הצעה בשבילך. אתה נער ישר וחרוץ, ואני דחליל בעל יוזמה וכישרון. מה היית אומר לו הייתי מציע לך את תפקיד המשרת האישי שלי?'
הנער ג'ק קיבל את התפקיד, והשניים – דחליל ומשרתו – החלו לצעוד לעבר עמק המעיינות, שהיה מרוחק קילומטרים רבים מן המקום שהיו בו. לדחליל, כמו שנהג לומר, הייתה אמונה פנימית עמוקה שעמק המעיינות על החווה, הבארות, המזרקות והנחלים שבו שייך לו, והוא השתוקק להגיע אליו.
אלא שאותו אזור היה נתון למרותה של משפחה רבת כוח של בעלי ממון מושחתים, והללו חפצו לגזול את עמק המעיינות מידי בעליו. שערו בנפשכם: דחליל מקרטע שראשו עשוי לֶפֶת ולצידו נער חסר כול, ומולם מערכת משומנת של בעלי שררה המנהלים את הבנקים ואת בתי המשפט במחוז ומטילים אימה על כל תושביו.
המאבק הזה מניע את עלילת הסיפור, שכולה הרפתקאות, תעוזה, סכנת חיים ושפע של הומור: בהיותו דחליל, כל חלק בגופו עשוי מגרוטאה אחרת, ועם זאת הוא מנומס, אמיץ ואציל נפש ונושא בגאווה את התואר 'לורד' שהעניק לו לא אחר מאשר משרתו. צירוף זה של עליבות ואצילות מבטיח מפגשים מרתקים של הדחליל ומשרתו עם עוברי אורח במהלך מסעם.
מעבר לרובד העלילתי הולכת ומתבהרת משמעותו העֶרְכִּית-סמלית של הסיפור, השולח את חציו בנקודות התורפה של החברה האנושית: מאבקם של הצודקים בבעלי השררה, איוולתם של מפקדים ומנהיגים והמחיר שהיא גובה מפשוטי העם, כוחם של אנשי השוליים המושכים באמת בחוטים, פחיתותו של הגוף כנגד נצחיות הרוח, והעיקר – הסיפור חוגג את ניצחונם המוחלט של המוסר והצדק.
סיפור נהדר לבני אחת עשרה ומעלה, גם למבוגרים!
נירה לוין
כתב: פיליפ פולמן
מאנגלית: אופיר טושה-גפלה
כתר ספרים 2009
198 עמוד, לא מנוקד
'בחור צעיר, יש לי הצעה בשבילך. אתה נער ישר וחרוץ, ואני דחליל בעל יוזמה וכישרון. מה היית אומר לו הייתי מציע לך את תפקיד המשרת האישי שלי?'
הנער ג'ק קיבל את התפקיד, והשניים – דחליל ומשרתו – החלו לצעוד לעבר עמק המעיינות, שהיה מרוחק קילומטרים רבים מן המקום שהיו בו. לדחליל, כמו שנהג לומר, הייתה אמונה פנימית עמוקה שעמק המעיינות על החווה, הבארות, המזרקות והנחלים שבו שייך לו, והוא השתוקק להגיע אליו.
אלא שאותו אזור היה נתון למרותה של משפחה רבת כוח של בעלי ממון מושחתים, והללו חפצו לגזול את עמק המעיינות מידי בעליו. שערו בנפשכם: דחליל מקרטע שראשו עשוי לֶפֶת ולצידו נער חסר כול, ומולם מערכת משומנת של בעלי שררה המנהלים את הבנקים ואת בתי המשפט במחוז ומטילים אימה על כל תושביו.
המאבק הזה מניע את עלילת הסיפור, שכולה הרפתקאות, תעוזה, סכנת חיים ושפע של הומור: בהיותו דחליל, כל חלק בגופו עשוי מגרוטאה אחרת, ועם זאת הוא מנומס, אמיץ ואציל נפש ונושא בגאווה את התואר 'לורד' שהעניק לו לא אחר מאשר משרתו. צירוף זה של עליבות ואצילות מבטיח מפגשים מרתקים של הדחליל ומשרתו עם עוברי אורח במהלך מסעם.
מעבר לרובד העלילתי הולכת ומתבהרת משמעותו העֶרְכִּית-סמלית של הסיפור, השולח את חציו בנקודות התורפה של החברה האנושית: מאבקם של הצודקים בבעלי השררה, איוולתם של מפקדים ומנהיגים והמחיר שהיא גובה מפשוטי העם, כוחם של אנשי השוליים המושכים באמת בחוטים, פחיתותו של הגוף כנגד נצחיות הרוח, והעיקר – הסיפור חוגג את ניצחונם המוחלט של המוסר והצדק.
סיפור נהדר לבני אחת עשרה ומעלה, גם למבוגרים!
נירה לוין