כתב: ק'ס לואיס (קְלַיְו סטייפלס לואיס)
איורים: פולין ביינס
מאנגלית: נורית גולן
זמורה ביתן, מוציאים לאור, סדרת מרגנית
הוצאה מחודשת, 166 עמודים לא מנוקדים בכריכה רכה

זוהי הוצאה מחודשת של 'האריה, המכשפה וארון הבגדים'; סיפור מרתק, מרגש וכובש לב, שעלילתו מתרחשת באחד מן העולמות המסתוריים, שקוראים צעירים ומבוגרים מאמינים בקיומם בסתר לבם.
יש כמה דרכים לעבור לעולם דמיוני-קסום, לפגוש פיות ונסיכות ויצורים מופלאים ולחוות הרפתקאות מרתקות: עליסה נכנסה לארץ הפלאות בנפילה ארוכה מטה מתוך מחילת הארנב; דורותי הייתה בתוך ביתה כשהתעופף באוויר בזמן סופה איומה ונחתה בארץ עוץ; דני ('שלושים וחמישה במאי') נכנס לארון ישן שבמסדרון והגיע אל הים הדרומי; והנה כמוהו עשו גם פיטר, סוזן, אדמונד ולוסי, ארבעה ילדים שנשלחו לביתו של פרופסור קשיש, כדי להרחיקם מסכנת ההפצצות בלונדון בזמן מלחמת העולם השנייה. גשם ירד בלי הרף, והארבעה העסיקו את עצמם במשחק מחבואים ברחבי הבית הגדול. ומה קרה כשלוסי, הצעירה שבהם, נכנסה לארון בגדים ענק כדי להתחבא בו?
זהו; כאן מתחיל הסיפור שלא תרצו להיפרד ממנו. כדאי לדעת שיש בו ארץ מכושפת שחורף נצחי משתלט עליה, מכשפה רעת לב וגמדיה-עבדיה, פיתויים ומזימות, אבל גם אריה-מלך שהוא סמל הטוֹב והיפה, ואזרחים רודפי שלום המבקשים לשחרר את ארצם האהובה נַרְנִיָה ולהביא עליה שלווה.
'האריה, המכשפה וארון הבגדים' התפרסם ב- 1950 והוא הראשון בסדרה בת שבעה ספרים על נרניה, הממלכה הקסומה שבדה ק'ס לואיס.
ק'ס לואיס (1898-1963) שנולד באירלנד היה פרופסור לספרות אנגלית ולתיאולוגיה באוקספורד ובקיימברידג', פרסם ספרי מחקר ומאמרים וכן גם סיפורי מדע בדיוני ואת סדרת הסיפורים הקסומים על ממלכת נרניה.
הספר כבר תורגם לעברית בעבר בידי שושנה וידל ויצא לאור בסדרת 'מרגנית'. התרגום החדש של נורית גולן נוהג בהגינות הן במקור האנגלי והן בלשון העברית. גולן השאירה מאחור ביטויים מליציים משהו ('אל אלהים, שמרני-נא!') והעדיפה להימנע מן הפיוטיות שבתרגום הישן, אך בדרך כלל נשמר חִנוֹ של הספר.
הספר אינו מנוקד, הוא מוגש בכריכה רכה ולפי האיור שעל גבי הכריכה הוא פונה גם לקהל בני הנוער.

שתי הגרסאות - הישנה-מנוקדת והחדשה - מומלצות לבני תשע ומעלה.
נירה לוין