כתבה: ג'וליה דונלדסון
איורים: אקסל שפלר
מאנגלית: רימונה די-נור
כנרת בית הוצאה לאור, 32 עמוד, מנוקד

כחמש שנים לפני הופעתו של 'טרופותי הבת' יצא לאור 'טרופותי', סיפור בחרוזים על עכבר פיקח ואמיץ, שתושייתו מצילה אותו משוכני היער הרעבתנים. כדי להינצל משיניהם של שועל, של ינשוף ושל נחש הוא בודה מעשייה על ידידו טרופותי, ספק-דוב בעל קרניים, שעיר ומפחיד במיוחד, ומצליח לגרש את בעלי התיאבון. אלא שלפתע, בעודו מלגלג על פחדנותו של הנחש הנמלט מפניו, מופיע מולו - מי אם לא טרופותי עצמו! אבל העכבר נבהל רק לרגע אחד, ובמשנהו מצליח להוליך שולל גם את טרופותי האיום. בסופו של דבר הענק הפתי מאמין שהעכברון הוא הוא המטיל אימה על דרי היער, וחיש נושא רגליו ונעלם.
ספר ההמשך שמגיש לנו אותו צוות (כותבת, מאייר וגם מתרגמת) נקרא 'טרופותי הבת'. הסיפור מסופר הפעם מנקודת מבטה של בתו של טרופותי. הצאצאית, מצוידת בכל מעלותיו הגופניות של אביה, מוזהרת שלא לצאת אל היער, פן תיתקל בעכבר הגדול והנורא.
הבת הסקרנית איננה חוששת, יוצאת אל הלילה החשוך והקר והולכת בעקבות הסימנים שנתן אביה בעכבר הנורא - קצה זנב, עיניים אדומות, טביעות רגל עגלגלות... אבל פוגשת רק בניצולים חיוורי פנים ומפוחדים, המעצימים את המיתוס היערי על העכבר הגדול והנורא האוכל טרופותי אפוי ושותה טרופותי סחוט...
ולבסוף, סוף סוף, נקרה בדרכה עכברון. טרופותי הבת אומדת אותו במבטה: הזהו העכבר הגדול והנורא? כאן מתברר שהגיבור האמיתי של הסיפור הוא בכל זאת העכבר, המפעיל את מוחו ומוכיח שוב שהגודל והכוח הם יחסיים.
טרופותי הבת אמנם נסה על נפשה (ומגיעה בשלום אל אבא במערה), אך זוכה בכל זאת לאמפתיה: היא קטנה, אמיצה, חקרנית ותאבת הרפתקאות. וכמה מוכרת לקורא הצעיר השיבה הנעימה מן ההרפתקה אל חיקו החם של אבא...
בזכות התרגום הנפלא של רימונה די-נור התקבל סיפור מחורז קולח, מרתק ומצחיק, שפשוט מספר את עצמו לנגד עיניו של הקורא בעברית טבעית, כאילו הושמע בקול.
האיורים של שפלר יוצרים בבהירות את העולם הכמו-ממשי שבו מתרחש הכל. הם משכנעים ומזמינים את הקורא לפסוע פנימה.
מבוגרים - אל תחמיצו את הקריצה הקטנה שמשגר אליכם המאייר, בדמותם של הציורים הפרהיסטוריים על קירות מערתו של טרופותי-אבא.
מומלץ לבני שנתיים עד חמש, ולכל קטן הזקוק למנת עידוד!

נירה לוין