ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
האמריקאית הזאת
מאת: סוזי מורגנשטרן
מצרפתית: דורית דליות-רובינוביץ'
כתר הוצאה לאור, הסדרה הצעירה, 119 עמודים לא מנוקדים
מי רוצה שתהיה לו אומנת, או מטפלת, או שמרטפית צמודה, שתרוץ אחריו לכל מקום ותשגיח על כל מעשיו? מַתִיְלד, הילדה הפריזאית שעוד מעט ימלאו לה שלוש עשרה, מתנגדת נמרצות להחלטתה של אמה להזמין 'אוֹ פֵּר' מארצות הברית; אמה של מתילד עסוקה יום ולילה בבילויים, אביה האמיתי רואה אותה רק מדי פעם ואביה החורג עסוק בענייניו. כדאי שתבוא אוֹ פֵּר מאמריקה, תלווה את מתילד לבית הספר ותדאג לה יום ולילה; אגב כך תְלַמֵד את הילדה אנגלית! כך חושבת האם, אבל איננה מעלה בדעתה את תוצאות החלטתה: אֶלְסִי, הנערה האמריקאית שמגיעה כרוח סערה עם מזוודה ענקית, איננה בדיוק האוֹ-פֵּר שציפו לה...
כמו שקורה לעיתים קרובות, גם האורחת-לרגע הזו רואה כמעט כל פֶּגַע במשפחה. היא מכניסה למשפחה הקרירה והמאופקת של מתילד את הרגלי האכילה הבלתי אפשריים שלה, נושאי השיחה שהיא גולשת אליהם בחינניות זורעים מבוכה אצל מכריה החדשים, היא עליזה ונועזת ואפילו חסרת מעצורים, ומצליחה להפוך את חיי המשפחה ראשם מטה ורגליהם מעלה.
החיים עם אלסי הם חיים אחרים, ומתילד מתוודעת לעצמה ומגלה שהחיים יכולים להיראות אחרת.
כמעט עד סוף הספר איננו יודעים הרבה על אלסי: מי היא באמת? מניין באה? מה היא עושה? לאן היא נעלמת, ולמה? שמות פרקי הספר - הנה היא באה, היא פה, היא עדיין פה, איפה היא? - משקפים את המבוכה המשפחתית בקשר לנערה האמריקאית השחורה, הבולטת כל כך מכל הבחינות בנוף הפריזאי. אלסי היא בבחינת נעלם אחד גדול, ועם זאת היא משפיעה על חיי המשפחה כשהיא חלק ממנה - וגם בהיעדרה.
הסיפור מסופר בגוף ראשון, מפיה של מתילד ומנקודת מבטה; והוא מראה שהכל פתוח, הכל זורם, והכל יכול להשתנות, כולל דעות קדומות...
מתאים לבני תשע עד שלוש עשרה.
נירה לוין