ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
לכל אחד גרעין
לכל אחד גרעין
כתבה ואיירה: טינה מת'יוס
עברית: עדנה קרמר
הוצאת הקיבוץ המאוחד 2008
32 עמוד, מנוקד
רבים מכירים את המעשייה על התרנגולת הקטנה, שמצאה גרעין בחצר והציעה לחבריה לקחת חלק בעבודות הזריעה, ההשקיה, הניכוש והקציר. אלא שחבורת העצלנים העדיפה להתפרקד על כסאות נוח והתרנגולת עשתה הכול בכוחות עצמה; כשהגיעה השעה לאכול את ככר הלחם הריחנית – התיישבה לה ליד השולחן וכל הבטלנים הביטו בה ובצלחתה בעיניים כלות.
טינה מת'יוס כתבה למעשייה עיבוד חדש, המנסֶה להיפטר מהטון המוסרני-צדקני שדבק במעשייה בגרסאותיה השונות:
מן הזרע שזרעה התרנגולת של מת'יוס צמח ועלה עץ רְחַב-צֵל. שכניה של התרנגולת שאלו:
'מי ייתן לנו להיכנס לשחק מתחת לעץ?'
והתרנגולת ענתה להם בביטוי ששמעה מהם כשביקשה את עזרתם: 'לא אני!'
עד כאן הכול כרגיל. אבל אפרוחה של התרנגולת – דמות חדשה שהכניסה הכותבת למעשייה הוותיקה – השומע את תשובת אמו אינו נשאר אדיש:
'אמא, זה לא יפה!' אמר האפרוח הקטן.
זהו הרגע המבשר את השינוי בעמדתה של התרנגולת, מ'רשע ורע לו' ל'ואהבת לרעך' (או אף ל'אהבו את אויביכם') - שינוי שהופך את המעשייה על פיה.
טינה מת'יוס איירה בשלושה צבעים בסגנון המסורתי של חיתוכי נייר, אך הוסיפה סממנים הממקמים את הסיפור בתקופתנו – בזמן שהיא עמלה וטורחת חבריה העצלנים צופים בטלוויזיה, נוסעים במכונית ספורט ומדברים בטלפון נייד. הלֶקַח, כמובן, אינו משתנה...
טינה מת'יוס נולדה בניו זילנד, וכיום חיה עם משפחתה ועובדת בסידני, אוסטרליה.
גרסה קלאסית של המעשייה על התרנגולת הקטנה הופיעה לאחרונה
בסיפורים לפני השינה – קובץ מְשָלִים ומעשיות שעיבדה דבי גליורי (הוצאת כנרת).
לכל אחד גרעין מתאים לבני שלוש עד שבע.
נירה לוין
כתבה ואיירה: טינה מת'יוס
עברית: עדנה קרמר
הוצאת הקיבוץ המאוחד 2008
32 עמוד, מנוקד
רבים מכירים את המעשייה על התרנגולת הקטנה, שמצאה גרעין בחצר והציעה לחבריה לקחת חלק בעבודות הזריעה, ההשקיה, הניכוש והקציר. אלא שחבורת העצלנים העדיפה להתפרקד על כסאות נוח והתרנגולת עשתה הכול בכוחות עצמה; כשהגיעה השעה לאכול את ככר הלחם הריחנית – התיישבה לה ליד השולחן וכל הבטלנים הביטו בה ובצלחתה בעיניים כלות.
טינה מת'יוס כתבה למעשייה עיבוד חדש, המנסֶה להיפטר מהטון המוסרני-צדקני שדבק במעשייה בגרסאותיה השונות:
מן הזרע שזרעה התרנגולת של מת'יוס צמח ועלה עץ רְחַב-צֵל. שכניה של התרנגולת שאלו:
'מי ייתן לנו להיכנס לשחק מתחת לעץ?'
והתרנגולת ענתה להם בביטוי ששמעה מהם כשביקשה את עזרתם: 'לא אני!'
עד כאן הכול כרגיל. אבל אפרוחה של התרנגולת – דמות חדשה שהכניסה הכותבת למעשייה הוותיקה – השומע את תשובת אמו אינו נשאר אדיש:
'אמא, זה לא יפה!' אמר האפרוח הקטן.
זהו הרגע המבשר את השינוי בעמדתה של התרנגולת, מ'רשע ורע לו' ל'ואהבת לרעך' (או אף ל'אהבו את אויביכם') - שינוי שהופך את המעשייה על פיה.
טינה מת'יוס איירה בשלושה צבעים בסגנון המסורתי של חיתוכי נייר, אך הוסיפה סממנים הממקמים את הסיפור בתקופתנו – בזמן שהיא עמלה וטורחת חבריה העצלנים צופים בטלוויזיה, נוסעים במכונית ספורט ומדברים בטלפון נייד. הלֶקַח, כמובן, אינו משתנה...
טינה מת'יוס נולדה בניו זילנד, וכיום חיה עם משפחתה ועובדת בסידני, אוסטרליה.
גרסה קלאסית של המעשייה על התרנגולת הקטנה הופיעה לאחרונה
בסיפורים לפני השינה – קובץ מְשָלִים ומעשיות שעיבדה דבי גליורי (הוצאת כנרת).
לכל אחד גרעין מתאים לבני שלוש עד שבע.
נירה לוין