ימימה טשרנוביץ-אבידר
טרופותי
מאת: ג'וליה דונלדסון
איורים: אקסל שפלר
תרגום: רימונה דינור
הוצאת מעריב
עַכְבָּר טִיֵּל בַּיַּעַר, שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב,
רָאָה אוֹתוֹ שׁוּעָל, וְנִהְיָה פִּתְאֹם רָעֵב.
'לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?' פָּתַח שׁוּעָל בִּשְׁאֵלָה.
'אוּלַי תָּבוֹא לַאֲרוּחָה אֶצְלִי בַּמְּחִלָּה?'
הָעַכְבָּר הֶחָכָם מַצְלִיחַ לְהִתְחַמֵּק מֵהַשּׁוּעָל הָרָעֵב, וְגַם מֵהַיַּנְשׁוּף, מֵהַנָּחָשׁ וּמֵטְּרוֹפוֹתִי הַנּוֹרָא,
שֶׁהֶחְלִיטוּ כֻּלָּם לַהֲפוֹךְ אוֹתוֹ לַאֲרוּחָה טְעִימָה. אֵיךְ הוּא עוֹשֶׂה אֶת זֶה, וּמָה זֶה בִּכְלָל טְרוֹפוֹתִי?
איורים: אקסל שפלר
תרגום: רימונה דינור
הוצאת מעריב
עַכְבָּר טִיֵּל בַּיַּעַר, שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב,
רָאָה אוֹתוֹ שׁוּעָל, וְנִהְיָה פִּתְאֹם רָעֵב.
'לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?' פָּתַח שׁוּעָל בִּשְׁאֵלָה.
'אוּלַי תָּבוֹא לַאֲרוּחָה אֶצְלִי בַּמְּחִלָּה?'
הָעַכְבָּר הֶחָכָם מַצְלִיחַ לְהִתְחַמֵּק מֵהַשּׁוּעָל הָרָעֵב, וְגַם מֵהַיַּנְשׁוּף, מֵהַנָּחָשׁ וּמֵטְּרוֹפוֹתִי הַנּוֹרָא,
שֶׁהֶחְלִיטוּ כֻּלָּם לַהֲפוֹךְ אוֹתוֹ לַאֲרוּחָה טְעִימָה. אֵיךְ הוּא עוֹשֶׂה אֶת זֶה, וּמָה זֶה בִּכְלָל טְרוֹפוֹתִי?