ימימה טשרנוביץ-אבידר
הדחליל ומשרתו
מאת: פיליפ פולמן
מאת פיליפ פולמן
איורים: פיטר ביילי
מאנגלית: אופיר טושה גפלה
הוצאת כתר/ אופוס
האיכר הזקן, מר פנדולפו, החליט לבנות דחליל, כדי לגרש ציפורים מהשדה שלו. הוא הלביש את הדחליל בחליפה ישנה, מילא אותו בקש ותחב לתוכו מכתב קצר עטוף בפיסת בד חסין מים. הדודנים של פנדולפו רצו להשתלט על אדמתו, לייבש את כל מקורות המים שלה ולהקים עליה מפעל לייצור חומרי הדברה. הם היו בעייה גדולה, אבל בנוגע אליהם לא יכול היה פנדולפו לעשות כלום. הדחליל ,שהרבה שכל לא היה לו, ספג בלילה סוער אחד מכת ברק ופתאום התחיל לדבר. באותו לילה נקלע לאותו שדה ג'ק, נער עזוב ורעב. הוא שמע את צעקותיו של הדחליל שרצה לזוז ממקומו, אבל לא הצליח, כי הייתה לו רק רגל אחת. ג'ק עזר לדחליל למצוא רגל נוספת ובתמורה הציע לו הדחליל להיות משרתו ולצאת איתו למסע מרגש. השניים יצאו יחדיו ,בדרכם אל שלל הרפתקאות והסתבכויות מרתקות, מסוכנות ובעיקר מצחיקות, שתוצאותיהן מפתיעות.
מאת פיליפ פולמן
איורים: פיטר ביילי
מאנגלית: אופיר טושה גפלה
הוצאת כתר/ אופוס
האיכר הזקן, מר פנדולפו, החליט לבנות דחליל, כדי לגרש ציפורים מהשדה שלו. הוא הלביש את הדחליל בחליפה ישנה, מילא אותו בקש ותחב לתוכו מכתב קצר עטוף בפיסת בד חסין מים. הדודנים של פנדולפו רצו להשתלט על אדמתו, לייבש את כל מקורות המים שלה ולהקים עליה מפעל לייצור חומרי הדברה. הם היו בעייה גדולה, אבל בנוגע אליהם לא יכול היה פנדולפו לעשות כלום. הדחליל ,שהרבה שכל לא היה לו, ספג בלילה סוער אחד מכת ברק ופתאום התחיל לדבר. באותו לילה נקלע לאותו שדה ג'ק, נער עזוב ורעב. הוא שמע את צעקותיו של הדחליל שרצה לזוז ממקומו, אבל לא הצליח, כי הייתה לו רק רגל אחת. ג'ק עזר לדחליל למצוא רגל נוספת ובתמורה הציע לו הדחליל להיות משרתו ולצאת איתו למסע מרגש. השניים יצאו יחדיו ,בדרכם אל שלל הרפתקאות והסתבכויות מרתקות, מסוכנות ובעיקר מצחיקות, שתוצאותיהן מפתיעות.