מאת:
אנדרֶה מוֹרוּאָה
שני אחים בני תשע ועשר,
אֶדְמון השמן ותִייֶרי הרזה, מגלים במקרה עולם תת קרקעי מופלא שבו חיים שני עמים:
השמַנפּוּפים השמנים והחַדְחוּטים הרזים, ששונאים אלה את אלה שנאה עמוקה. אדמון ותיירי מופרדים זה מזה. אדמון השמן מגיע אל השמנים ותיירי הרזה מגיע אל הרזים. עד מהרה מתברר להם שבין שני העמים ששונאים זה את זה, עומדת לפרוץ מלחמה בגלל ויכוח מר על שמו של אי:
חוּטוֹ- פּוּף או פּוּפוֹ-חוּט.
איורים: ז'אן ברולר
תרגום חדש מצרפתית: עידו בסוק
תרגום ישן מצרפתית: א.ל. יעקובוביץ