דוקטור אויזמר ודוליט הרופא

בהשראת דמותו של דוקטור דוליטל, נכתבו ספרים רבים.
הנה קטעים מתוך שניים שראו אור בעברית :
לימפופו - מאת צ'וקובסקי בתרגומו של נתן אלתרמן
דוליט הרופא - מאת רפאל ספורטה


לימפופו
ק. צ'וקובסקיֹ 



רוֹפֵא נִפְלָא הוּא אוֹי-זֶה-מַר!
בְּצֵל אַלּוֹן עַתִּיק הוּא גָּר.

הוֹי, בּוֹא קָהָל וְהִתְרַפֵּא-נָא,
הַשּׁוֹר, מַהֵר! הַדֹּב, עֲלֵה-נָא!
פַּרְפַּר, צִפֹּרֶת וּפַרְפֶּרֶת,
תּוֹלַעַת מֶשִׁי, חֲפַרְפֶּרֶת,
בּוֹאוּ הֵנָּה!
מִכֻּלְּכֶם יָסִיר מַכְאוֹב
דּוֹקְטוֹר אוֹיזֶמַּר הַטּוֹב!

וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי אוֹיזֶמַּר הַכְּלַבְלֵב:
'תַּרְנְגֹלֶת נָקְרָה בִּי, אֲנִי מִתְעַלֵּף!'

וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי אוֹיזֶמַּר הַשּׁוּעָל:
'הוֹי, דְּבוֹרָה עֲקָצַתְנִי, עֲזֹר לָאֻמְלָל!'

וַתָּבוֹא הַשְּׁפַנָּה
וַתִּזְעַק: 'מַה לִי מָר!
שְׁפַנִּי שֶׁלִּי
בְּקוֹץ נִדְקַר!
שְׁפַנִּי קְטַנְטַנִּי בַּחוּץ הוּא רָץ
וּפִתְאֹם קוֹץ חַד בְּרַגְלוֹ נִנְעַץ,
וְעַכְשָׁו הוּא חוֹלֶה וּפִסֵּחַ,
שְׁפַנְפַּנִּי הַקָּטָן, הַשָּׂמֵחַ.'

וַיֹּאמַר אוֹיזֶמַּר: 'לֹא נוֹרָא.
הֲבִיאוּהוּ, נִתֵּן לוֹ עֶזְרָה מְהִירָה.'

וַיּוּבָא אֵלָיו זֶה הַשָּׁפָן,
כֹּה חוֹלֶה וְחִוֵּר וְקָטָן,
וַיַּרְכֵּב הָרוֹפֵא מִשְׁקָפַיִם
וַיִּשְׁלֹף אֶת הַקּוֹץ אַחַת-שְׁתַּיִם
וַיֵּצֵא הַשָּׁפָן בִּמְחוֹלוֹת הַמַּחְנָיִם.

וְרוֹקְדִים גַּם אֶחָיו הַקְּטַנִּים
וְרוֹקֶדֶת גַּם אֵם הַשְּׁפַנִּים
וִירֻנַּן וִירוֹעָע וִיזֻמַּר:
'רַב תּוֹדוֹת לָרוֹפֵא אוֹיזֶמַּר!'


דוליט הרופא
רפאל ספורטה 



- 'שָׁם הַרְחֵק, בְּאַפְרִיקָה -
אֵי בְּאֶרֶץ לִימְפּוֹפּוֹ -
סוּס הַיְּאוֹר מַר הִיפּוֹפּוֹ
פֹּה כּוֹאֵב לוֹ, פֹּה גַּם פֹּה.
גַּם גּוּרָיו כֻּלָּם חוֹלִים,
בַּלֵילוֹת מְיַלְלִים.

- עֲטַלֵף
שָׁם הִתְעַלֵּף.

- לַתַּנִין -
כְּאֵב שִׁנַּיִם.

- לָאַרְיֵה -
כְּאֵב עֵינַיִם.
(הוּא זָקוּק לְמִשְׁקָפַיִם!)

- שׁוּעָלִים
מִשְׁתָּעֲלִים

- וְלַפֶּתֶן -
כְּאֵב בֶּטֶן.

- לַנָּמֵר -
שָׁקֵד נָפוּחַ,

- לַיָּעֵן -
בּוּעוֹת שֶׁל רוּחַ.

- הַדֻּבָּה
אֵינָה נִרְדֶמֶת
מִדַּלֶּקֶת הַגָּרוֹן.

- הַחֲזִיר -
חוֹלֶה חַזֶּרֶת

וְלַקּוֹף -
נָקְעָה הַזֶּרֶת.

- פִּיל -
תָּקְפָה אוֹתוֹ אַדֶּמֶת!

- לַתֻּכִּי -
אֵין תֵּאָבוֹן.

'בּוֹא, דּוֹלִיט, לְאַפְרִיקָה!
מַחֲלוֹת בְּאַפְרִיקָה:

נַזֶּלֶת, פַּזֶּלֶת,
שִׁעוּל וְשַׁעֶלֶת,

חִרְחוּר וְצַרֶדֶת,
גַּרֶדֶת טוֹרֶדֶת,

גַּהֶקֶת, פַּהֶקֶת,
(מַכָּה מִדַּבֶּקֶת!)

סְחַרְחֹרֶת, צְמַרְמֹרֶת
וּבְכִי בְּתִזְמֹרֶת'.