מרים ילן שטקליס : רשימת ספרים
שיריה של מרים ילן שטקליס ראו אור בספרים רבים בהוצאת דביר ולא נמנה את כולם.
שלושת הכרכים המכילים את שיריה וסיפוריה הם:
• שיר הגדי
• יש לי סוד
• בחלומי
עוד מספריה:
המסע אל האי אולי
סיפור אצו רצו גמדים
שירים לפעוטות חיים ומלים
פרקי זכרונות בימי - סיפור
מתרגומיה:
מרי פופינס
תפוחי העלומים
גברת עם כלבלב
הנה שלושה משיריה האהובים:
דָּנִי גִּבּוֹר
מרים ילן שטקליס
אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה. אַף פַּעַם.
אֵינֶנִּי תִּינוֹק-בַּכְיָן.
זֶה רַק הַדְּמָעוֹת... הַדְּמָעוֹת... הֵן
בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן.
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית -
קָטָן וְיָפֶה, וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית -
נָתַתִּי הַכֹּל.
נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ.
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר.
הָלְכָה לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד -
עִם יֶלֶד אַחֵר.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם.
גִּבּוֹר אֲנִי, לֹא בַּכְיָן!
אַךְ לָמָּה זֶה, אִמָּא,
לָמָּה בּוֹכוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
לְבַדִּי
מרים ילן שטקליס
אִמָּא אָמְרָה: שָׁלוֹם לְיַלְדִּי.
שָׁלוֹם מַחֲמַדִּי וְהָלְכָה.
וְאֵינֶנָּה,
וַאֲנִי לְבַדִּי.
לְבַדִּיתִי, לְבַדִּיתִי -
וּבָכִיתִי.
אַחֵר-כָּךְ, אָמַרְתִּי לַדֹּב:
דֵּי, עַכְשָׁו דֻּבַּי-
דֹב יִהְיֶה דֻּבַּי טוֹב.
שֵׁב עַל יָדִי.
שֵׁב מַחְמַדֵּי,
אִמָּא תָּשׁוּב בְּקָרוֹב.
דֹּב כָּמוֹךָ, אָסוּר לוֹ לִבְכּוֹת,
גַּם עַל הַדֶּלֶת אָסוּר לְהַכּוֹת.
דֹּב גָּדוֹל אַף פַּעַם לֹא יִבְכֶּה,
דֹּב גָּדוֹל יֵשֵׁב בְּשֶׁקֶט וִיחַכֶּה.
דֹּב גָּדוֹל אֵינוֹ דֻּבּוֹן קָטֹן.
טִפְּשׁוֹן...
נָכוֹן?
נָכוֹן, מַחֲמַדִּי?
אֲבָל לָמָּה אִמָּא שֶׁלִּי הוֹלֶכֶת
וַאֲנִי לְבַדִּי?
לְבַדִּיתִי, לְבַדִּיתִי -
וּבָכִיתִי...
מִיכָאֵל
מרים ילן שטקליס
חִכִּיתִי, חִכִּיתִי,
בָּכִיתִי, בָּכִיתִי,
וּמִי לֹא בָּא?
מִיכָאֵל.
וְהוּא הִבְטִיחַ פַּעֲמַיִם
כִּי יָבוֹא אַחֵר הַצָּהֳרַיִם.
וּמִי לֹא בָּא?
מִיכָאֵל.
שִׂמְלָה לָבַשְׁתִּי יָפָה מְאֹד,
וסִנָר, בּוֹ רָקוּם אֶפְרוֹחַ וָרֹד.
וּמִי לֹא בָּא?
מִיכָאֵל.
וְהַבֻּבּוֹת כֻּלָּן לִישֹן הִשְׁכַּבְתִּי.
חָשַׁבְתִּי שֶׁלֹּא תֵּדַעְנָה -
לֹּא תַּפְרַעְנָה -
אוֹתִי וְאֶת מִיכָאֵל.
וּבַחַלּוֹן יָשַׁבְתִּי
וְהִקְשַׁבְתִּי,
וְחָשַׁבְתִּי -
מִיכָאֵל.
וּבַגְּזוּזְטְרָה עָמַדְתִּי,
וְלֶחָצֵר יָרַדְתִּי,
וְחָרַדְתִּי -
מִיכָאֵל.
וְהוּא לֹא בָּא.
וְהוּא לֹא בָּא,
מִיכָאֵל
מָחָר אֵלֵךְ הַשְכֵּם בַּבֹּקֶר אֶל הַגָּן,
וְאֵשֵׁב לִי, וְאֶבְכֶּה לִי כָּל הַזְּמַן.
מִיכָאֵל.
שלושת הכרכים המכילים את שיריה וסיפוריה הם:
• שיר הגדי
• יש לי סוד
• בחלומי
עוד מספריה:
המסע אל האי אולי
סיפור אצו רצו גמדים
שירים לפעוטות חיים ומלים
פרקי זכרונות בימי - סיפור
מתרגומיה:
מרי פופינס
תפוחי העלומים
גברת עם כלבלב
הנה שלושה משיריה האהובים:
דָּנִי גִּבּוֹר
מרים ילן שטקליס
אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה. אַף פַּעַם.
אֵינֶנִּי תִּינוֹק-בַּכְיָן.
זֶה רַק הַדְּמָעוֹת... הַדְּמָעוֹת... הֵן
בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן.
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית -
קָטָן וְיָפֶה, וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית -
נָתַתִּי הַכֹּל.
נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ.
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר.
הָלְכָה לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד -
עִם יֶלֶד אַחֵר.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם.
גִּבּוֹר אֲנִי, לֹא בַּכְיָן!
אַךְ לָמָּה זֶה, אִמָּא,
לָמָּה בּוֹכוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
לְבַדִּי
מרים ילן שטקליס
אִמָּא אָמְרָה: שָׁלוֹם לְיַלְדִּי.
שָׁלוֹם מַחֲמַדִּי וְהָלְכָה.
וְאֵינֶנָּה,
וַאֲנִי לְבַדִּי.
לְבַדִּיתִי, לְבַדִּיתִי -
וּבָכִיתִי.
אַחֵר-כָּךְ, אָמַרְתִּי לַדֹּב:
דֵּי, עַכְשָׁו דֻּבַּי-
דֹב יִהְיֶה דֻּבַּי טוֹב.
שֵׁב עַל יָדִי.
שֵׁב מַחְמַדֵּי,
אִמָּא תָּשׁוּב בְּקָרוֹב.
דֹּב כָּמוֹךָ, אָסוּר לוֹ לִבְכּוֹת,
גַּם עַל הַדֶּלֶת אָסוּר לְהַכּוֹת.
דֹּב גָּדוֹל אַף פַּעַם לֹא יִבְכֶּה,
דֹּב גָּדוֹל יֵשֵׁב בְּשֶׁקֶט וִיחַכֶּה.
דֹּב גָּדוֹל אֵינוֹ דֻּבּוֹן קָטֹן.
טִפְּשׁוֹן...
נָכוֹן?
נָכוֹן, מַחֲמַדִּי?
אֲבָל לָמָּה אִמָּא שֶׁלִּי הוֹלֶכֶת
וַאֲנִי לְבַדִּי?
לְבַדִּיתִי, לְבַדִּיתִי -
וּבָכִיתִי...
מִיכָאֵל
מרים ילן שטקליס
חִכִּיתִי, חִכִּיתִי,
בָּכִיתִי, בָּכִיתִי,
וּמִי לֹא בָּא?
מִיכָאֵל.
וְהוּא הִבְטִיחַ פַּעֲמַיִם
כִּי יָבוֹא אַחֵר הַצָּהֳרַיִם.
וּמִי לֹא בָּא?
מִיכָאֵל.
שִׂמְלָה לָבַשְׁתִּי יָפָה מְאֹד,
וסִנָר, בּוֹ רָקוּם אֶפְרוֹחַ וָרֹד.
וּמִי לֹא בָּא?
מִיכָאֵל.
וְהַבֻּבּוֹת כֻּלָּן לִישֹן הִשְׁכַּבְתִּי.
חָשַׁבְתִּי שֶׁלֹּא תֵּדַעְנָה -
לֹּא תַּפְרַעְנָה -
אוֹתִי וְאֶת מִיכָאֵל.
וּבַחַלּוֹן יָשַׁבְתִּי
וְהִקְשַׁבְתִּי,
וְחָשַׁבְתִּי -
מִיכָאֵל.
וּבַגְּזוּזְטְרָה עָמַדְתִּי,
וְלֶחָצֵר יָרַדְתִּי,
וְחָרַדְתִּי -
מִיכָאֵל.
וְהוּא לֹא בָּא.
וְהוּא לֹא בָּא,
מִיכָאֵל
מָחָר אֵלֵךְ הַשְכֵּם בַּבֹּקֶר אֶל הַגָּן,
וְאֵשֵׁב לִי, וְאֶבְכֶּה לִי כָּל הַזְּמַן.
מִיכָאֵל.