עפרה גלברט - אבני

מאת קוֹרנֶל מקושינסקי


ספר מדהים, שנקרא בנשימה עצורה ובהנאה בלתי פוסקת מתחילתו ועד סופו. שלושה בני נוער פולנים, עם שמות שוברי-שיניים שמִתְרגלים אליהם עד מהרה: זג'יסלָב, זֶנוּבִּי וזְבִּישֶׁק, מחליטים לבלות את חופשת הקיץ במסע ברחבי פולין, כשאיתם אַפָּשׁ, הכלב השחור הגדול של זבישק. מרגע שהם יוצאים לדרכם, אי אפשר לעזוב אותם (ואת הספר),  ההרפתקאות פשוט רודפות אותם (ואת הקורא). הם מצילים ילדה מטביעה, משיבים בית רְדוף-רוחות לבעליו, מאלפים בן-עשירים מתנשא ומפונק, מצילים את עצמם שוב ושוב מרעב, ומתעקשים לעשות הכול בכוחות עצמם. אגב מסעם נפרשים לפנינו נופים, מקומות יישוב נידחים וטיפוסים ציוריים, כשעל הכול נסוך מין טוּב-לב אנושי חובק-עולם. מה שמסייע לגיבורינו להיחלץ מכל הצרות שאליהן הם נקלעים היא בעיקר החברוּת הבלתי מתפשרת ששוררת ביניהם, והקשר האמיץ אל הכלב, דמוי השֵׁד השחור, שמתלווה אליהם למסע. כתיבה מבריקה, הומור חם וחכם, תרגום נהדר של אורי אורלב. אחד הספרים הטובים שנכתבו אי-פעם לגילאי 9 - 12. קראתי אותו, כפי שאני תמיד קוראת ספרים, במיוחד כאלה שנכתבים לילדים ולבני נוער, כאֵם, כסבתא, כסופרת שכותבת לילדים ולבני נוער, וגם כעורכת ספרים. הספר הזה מצא חן בעיני מכל נקודות המבט גם יחד: הייתי ממליצה עליו לילדַי ולנכדַי ולכל שאר הילדים והוריהם, כי קריאתו היא פשוט הנאה צרופה. והייתי ממליצה עליו לעמיתַי הסופרים, 
כי אני יודעת מניסיוני: קריאת ספר טוב מגרָה את הסופר לכתיבה ומאתגרת אותו לכתיבה איכותית ונוגעת. זה מה שעשה לי הספר הזה והתעורר בי רצון עז לחלוק אותו עם כל מי שאפשר.

עפרה גלברט- אבני