אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
 

לִימפּוֹֹפּוֹ

מאת: קורניי צ'וקובסקי
תרגם מרוסית: נתן אלתרמן
איורים : שמעון צבר
 הוצאת עם עובד

זהו עיבוד ,שעשה הסופר הרוסי קורניי צ'וקובסקי , לסיפורו של יו לופטינג על דוקטור דוליטל, הרופא
שהבין את שפת החיות. 

 

לימפופו, לימפופו


רוֹפֵא נִפְלָא הוּא אוֹי- זֶה - מַר!
בְּצֵל אַלוֹן עַתִיק הוּא גָר.

הוֹי, בּוֹא קָהָל וְהִתְרַפֵּא נָא,
הַשוֹר, מַהֵר! הַדוֹב, עֲלֵה נָא?
פַּרפָר, צִפּוֹרֶת וּפַרְפֶּרֶת,
תוֹלַעַת מֶשִי, חֲפַרְפֶּרֶת,
בּוֹאּוּ הֵנָה!
מִכֻלְכֶם יָסִיר מַכְאוֹב
דוֹקְטוֹר אוֹיְזֶמַר הַטוֹב!

וַיִפּוֹל לְרַגְלֵי אוֹיְזֶמַר הַכְּלַבְלֵב:
תַרְנגוֹלֶת נִקְרָה בִּי, אֲנִי מִתעַלֵף!

וַיִפוֹל לְרַגְלֵי אוֹיְזֶמַר הַשוּעָל:
הוֹי, דְבוֹרָה עֲקצַתְנִי, עֲזוֹר לָאֻמְלָל!

וַתָבוֹא הַשפַנָה וַתִזעַק:
מַר לִי מַר, שפַנִי שֶלִי בְּקוֹץ נִדְקַר! 
שְפַנִי קְטַנְטַנִי בַּחוּץ הוּא רָץ
ופִתאוֹם קוֹץ חַד ברַגלוֹ נִנעַץ,
ועַכְשָו הוּא חוֹלֶה וּפִסֵחַ,
שְפַנְפַנִי הַקָטָן, הַשָׂמֵחַ.
וַיאמַר אוֹיזֶמר: לא נוֹרָא,
הֲבִיאוּהו, נִיתֵן לוֹ עֶזרָה מְהירָה.




וַיוּבָא אֵליו זֶה הַשָפָן,
כּה חוֹלֶה וְחִוֵר וְקָטָן,
וַיַרכִּיב הָרופֵא מִשקָפַיִם
ויִשְלוֹף אֶת הַקוץ אַחת-שְתַיִם
וַיֵצֵא הַשָפָן בִּמְחוֹלות הַמַחְנַיִם.
וְרוֹקדִים גַם אֶחָיו הַקְטַנִים
ורוקֶדֶת גַם אֵם הַשְפַנִים
וִיְרֻנן וִיְרוֹעָע וִיזֻמַר:
רַב תוֹדות לָרופֵא אוֹיזֶמַר!



ופִתאום- פִקחוּ עֵינַיִם,
הוֹפִיעַ תַן עַל אופַנַיִם:
הֵבֵאתִי טֶלֶגרַם מִמַר הִיפוֹפוטָם:
חִיש מַהֵר הַגִיע נָא,
אֶת הַקְטנִים הוֹשִיעָה נָא!

מַה קָרָה? סַפֵּר נָא, אָח!
הַקְטַנִים חוֹלִים כָּל כָּך.
כֵּן, כֵּן, כֵּן!
חוֹלֵי שַפַּעַת
וְקַדַחַת לא נוֹדַעַת,
וְצַהֶבֶת
וְאַדֶמֶת
וְנַזֶלֶת מְסֻיֶמֶת!
בּוא, עֲזוֹר נָא בַּמַכְאוב,
דוֹקְטור אוֹיזֶמַר הַטוב!
טוֹב, אֵלֵך, אָרוּצָה חִיש,
לַקְטַנים עֶזְרָה אַגִיש.
אַך אֵיפה אַתֶם גָרִים?
בַּבִּצוֹת אוֹ בֶּהָרִים? 
רוּצָה אַרְצָה זַנזִיבָּרָה,
קַלַחַרִי וְסַחַרָה,
עַד לְהַר פֶרנַנְדוֹ- פּוֹ,
שָם רוֹחֵץ הַהִיפוֹפּוֹ
בְּרַחבֵי הַלִימְפּוֹפּוֹ.
וַיְמַהֵר אוֹיזֶמַר, וַיִדְהַר אויזֶמר,
עַל שָׂדוֹת וִיעָרִים, וְהָרִים וְנָהָר,
וּמִלָה רַק אַחַת מְשַנֵן אוֹיְזֶמַר:
לִימְפּוֹפּוֹ, לִימפופו, לִימפופו!




Loading...