אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk

שיר שמרפא דגים

כתב: ז'אן-פייר סימאון

אייר: אוליביֶה טָלֵק

מצרפתית: רותם עטר

צלטנר ספרים 2021

40 עמוד, מנוקד

לבני 8 עד 10 ובעיקר למבוגרים אוהבי שירה

 

'אַרְתוּר הָלַךְ וְחָקַר

אֶת מַחְמוּד הַזָקֵן

שֶׁבָּא מִן הַמִדְבָּר

וְשֶׁבְּכָל בֹּקֶר בְּתֵשַׁע בְּדִיוּק

מַשְׁקֶה אֶת שׁוֹשַׁנָיו

בִּדְבֵקוּת.

 

מַחְמוּד הִתְלַבֵּט וְהִמְהֵם:

'הֶמְמְ... שִׁיר זֶה כְּשֶׁשׁוֹמְעִים

אֶת לֵב הָאֲבָנִים פּוֹעֵם.'

 

'מָה, בֶּאֱמֶת? אָה... הֵבַנְתִי'.'

 

תקציר

ארתור מתרשם שהדג שלו, לֵאוֹן, שרוי במצוקה: 'אמא, בואי מהר, לאון הקטן שלי, הוא עומד למות משעמום.' אמא נותנת בדג מבט אחד ויודעת מה כדאי לעשות: 'תן לו מהר שיר!' אבל מהו שיר? ארתור מנסה את מזלו בתוך הבית, ומחפש שיר במזווה ('אֵיןןן כָּאןןןןן שׁשׁשׁוּם שׁשׁשִׁיר' עָנוּ לוֹ הָאִטְרִיוֹת בְּקוֹל אִטִי), בארון השירות ומתחת למיטה. כשהחיפוש אינו מעלה דבר הוא יוצא לחפש את התשובה אצל מכריו המבוגרים, אנשים פשוטים החיים סביבו: מוכר האופניים, בעלת המאפייה, השכן שמגדל שושנים, סבא וסבתא. אפילו הקנרי תורם את חלקו, כדי שארתור יוכל להציל את הדג לאון.

משקפי קריאה

כל אחת מהדמויות שארתור פונה אליהן מנסחת הסבר אישי בלשון שבין הקונקרטי לפואטי:

'שִׁיר / זֶה כְּשֶׁמַרְגִישִׁים אֶת הַשָׁמַיִם בַּפֶּה. / הוּא חַם כְּמוֹ לֶחֶם: / אַחֲרֵי שֶׁאוֹכְלִים אוֹתוֹ / מִתְפַּשֶׁטֶת בְּגוּף חֲמִימוּת עֲדִינָה. / [...] שִׁיר / זֶה כְּשֶׁמְשַׁנִים לַמִלִים אֶת הַסֵדֶר / וְהוֹפּ! / הָעוֹלָם הִשְׁתַנָה!'
הסיפור מציף את כוח הריפוי של היצירה בכלל ושל השירה בפרט, ומבליט את זכותו של כל פרט לקול משלו, לדרכי ביטוי אישיות ולסגנון ייחודי. הסיפור מציג את הסיפוק שמעניקה השירה ליוצר ולמאזיניו, ומפקיע את הזכות לשורר מקבוצה מוגדרת-נבחרת; המשוררים. השורות שהדג שומע מניעות אותו להשמיע את קולו - בדרכו: '...
וּבַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה בְּחַיָיו הוּא דִבֵּר: 'אִם כָּכָה, אַרְתוּר, אֲנִי מְשׁוֹרֵר... וְהַשְׁתִיקָה שֶׁלִי הִיא שִׁיר'.'
הסיפור מתרחק מאוד מן המוחשי והיום-יומי, ומזמין את הקוראים להרפתקה תודעתית-לשונית. הוא פונה לקוראים בדימויים ובמטפורות מקוריות ומפגיש אותם עם שפה פיגורטיבית עשירה, ייחודית, שקשה לרדת לפשרה. ספק אם ציור לשוני כמו 'האוהבים מרגישים את השמיים בפה' יוכל להתפרש על ידי בני חמש או שש – הקוראים הטבעיים של ספרים מצוירים. דומה שהקפיצה המנטלית הנדרשת לחקר המרחב השפתי הלא-נודע גדולה מכדי לרתק קוראים צעירים אל הספר, יפה ומוקפד ככל שיהיה.        

היוצרים

ז'אן-פייר סימאון (1950-) הוא משורר, דרמטורג, מרצה ומבקר צרפתי.  

אוליבייה טלק (1970-) נולד בנורמנדי, צרפת. כשסיים את לימודיו בית הספר הגבוה לאמנויות גרפיות עסק בפרסום ובעיצוב גרפי, ומאז מקדיש את זמנו לאיור, ושמו מתנוסס על יותר מ- 60 ספרים. 

ספרים מאותו מדף

אברה, המסע אל הציור, מאת שהם סמיט

מחברת חיבור, מאת יוסי אבולעפיה

שיר ערש על בד, מאת איימי נובסקי

מעשה בצייר, מאת לאה גולדברג

בית חרושת לשירים, מאת קובי מידן

נירה לוין