ימימה טשרנוביץ-אבידר
ברווז! ארנב!
מאת: איימי קראוס רוזנטל וטום ליכטנהֶלד
מאנגלית: נעמי בן-גור
ספריית פועלים 2012
32 עמוד, מנוקד
הביטו בראשו המאויר של ארנב המביט קדימה ואוזניו משוכות לאחור. רואים? ארנב.
עכשיו חשבו משמאל לימין, ושוב הביטו באוזניים: הרי זה מקור של ברווז, והנה ראשו!
הספר מבוסס על דימוי הארנווז (ארנב-ברווז), המופיע בדיוניו של הפילוסוף לודוויג ויטגנשטיין על השפה ומזמין את המתבוננים לחשיבה על ריבוי משמעויות. כל כפולה בספר מציגה צורה המוגדרת רק בקו מִתְאָר עָבֶה ונקודת עין; העין קולטת ארנב המביט שמאלה, או ברווז שמקורו פונה ימינה. בכל אחת מהכפולות מוצג מימין מלל המתאים לברווז, ומשמאל מלל המתאים לארנב, וגורמת לקוראים הצעירים לשנות את נקודת המבט שלהם שוב ושוב. ועוד לא אמרנו מילה על ההומור!
אימון קל שכזה ודומים לו מלמדים שיש מקום לנקודות מבט שונות, שאפשר לתפוס דברים בדרכים שונות ולהבין משמעויות שונות שלהם.
ברווז! ארנב! ישמח בני שלוש ומעלה, ועשוי להיות כלי עזר מעניין בידי מורים ומדריכים.
נירה לוין
מאנגלית: נעמי בן-גור
ספריית פועלים 2012
32 עמוד, מנוקד
הביטו בראשו המאויר של ארנב המביט קדימה ואוזניו משוכות לאחור. רואים? ארנב.
עכשיו חשבו משמאל לימין, ושוב הביטו באוזניים: הרי זה מקור של ברווז, והנה ראשו!
הספר מבוסס על דימוי הארנווז (ארנב-ברווז), המופיע בדיוניו של הפילוסוף לודוויג ויטגנשטיין על השפה ומזמין את המתבוננים לחשיבה על ריבוי משמעויות. כל כפולה בספר מציגה צורה המוגדרת רק בקו מִתְאָר עָבֶה ונקודת עין; העין קולטת ארנב המביט שמאלה, או ברווז שמקורו פונה ימינה. בכל אחת מהכפולות מוצג מימין מלל המתאים לברווז, ומשמאל מלל המתאים לארנב, וגורמת לקוראים הצעירים לשנות את נקודת המבט שלהם שוב ושוב. ועוד לא אמרנו מילה על ההומור!
אימון קל שכזה ודומים לו מלמדים שיש מקום לנקודות מבט שונות, שאפשר לתפוס דברים בדרכים שונות ולהבין משמעויות שונות שלהם.
ברווז! ארנב! ישמח בני שלוש ומעלה, ועשוי להיות כלי עזר מעניין בידי מורים ומדריכים.
נירה לוין