אודי
כתב ואייר: קֵוִין הֶנְקְס
מאנגלית: אירית אֶרְבּ
כנרת בית הוצאה לאור, 24 עמודים מנוקדים
אודי, עכברון שכמו עכברונים ספרותיים רבים מקיים שגרת חיים אנושית לגמרי, קשור עדיין לשמיכה האהובה שלו, 'שמיכה צהובה, רכה ונעימה' שהייתה שלו מאז שהיה תינוק. 'נימי', זה שמה של השמיכה, הולכת אתו לכל מקום, אוהבת את מה שהוא אוהב...
השכנה, נפש טובה שיודעת הכול, מספקת להוריו של אודי רעיונות כדי שהעכברון יוכל סוף סוף להיפטר מ'הדבר הזה'. הרעיונות אכן טובים ויפים, אבל שום דבר לא יפריד בין אודי לבין שמיכתו-אהובתו.
היא מרופטת? היא מלוכלכת? לא ולא. לדעתו של אודי 'נימי ממש מושלמת.'
הוריו של אודי מציגים חזית החלטית רק כשמתקרב יום הכניסה לבית הספר, והרעיון הנפלא של אמא מאפשר לאודי להיפרד מנימי... אבל בעצם להשאיר אותה אצלו.
ספרו של הנקס הוא Picture book עשוי היטב העוסק בנושא הגורם למתח במשפחות רבות: הקשר העמוק שיש לפעוט עם מה שהורגלנו לכנות 'חפץ מעבר' (ע'פ וויניקוט) המספֵּק לו תחושת רגיעה וביטחון, עלול להפוך לתלות שתקשה על הפעוט לצמוח ולעשות צעד בטוח, עצמאי ומוצלח לסביבה חדשה.
הסיפור, הכתוב מתוך רגישות לצרכיו של אודי, בטון סובלני ובהומור, מעניק להורה הקורא בקול ולמאזין הצעיר הזדמנות לגילוי לב, לדיבור משותף ולהבנה.
תרגומה של אירית ארב נקי ונוח לאוזן הקטנה כמו לזו המבוגרת.
הנקס אינו פוסח על קריצה להורים: משפחתו של אודי היא משפחה תרבותית. 'הצעקה' של מונק תלויה גם בסלון שלהם, ולא במקרה בחלק מסוים זה של הסיפור...
קוין הנקס הוא סופר-מאייר אמריקני שפרסם את ספרו הראשון ב-1981.
עוד על מדף ה'שמיכי, חיתולי, סמרטוטי' וחבריהם -
המסע לגיל ארבע, אורי אורלב, זמורה-ביתן מוציאים לאור
ספר לי איך זה להיות גדול, ג'ויס דנבר, ספריית מעריב ושבא
זה אתה עשית הכל, קנגורו כחול!, אמה צ'יצ'סטר קלארק, עם עובד
מתאים לגילאי שלוש עד שבע.
נירה לוין
מאנגלית: אירית אֶרְבּ
כנרת בית הוצאה לאור, 24 עמודים מנוקדים
אודי, עכברון שכמו עכברונים ספרותיים רבים מקיים שגרת חיים אנושית לגמרי, קשור עדיין לשמיכה האהובה שלו, 'שמיכה צהובה, רכה ונעימה' שהייתה שלו מאז שהיה תינוק. 'נימי', זה שמה של השמיכה, הולכת אתו לכל מקום, אוהבת את מה שהוא אוהב...
השכנה, נפש טובה שיודעת הכול, מספקת להוריו של אודי רעיונות כדי שהעכברון יוכל סוף סוף להיפטר מ'הדבר הזה'. הרעיונות אכן טובים ויפים, אבל שום דבר לא יפריד בין אודי לבין שמיכתו-אהובתו.
היא מרופטת? היא מלוכלכת? לא ולא. לדעתו של אודי 'נימי ממש מושלמת.'
הוריו של אודי מציגים חזית החלטית רק כשמתקרב יום הכניסה לבית הספר, והרעיון הנפלא של אמא מאפשר לאודי להיפרד מנימי... אבל בעצם להשאיר אותה אצלו.
ספרו של הנקס הוא Picture book עשוי היטב העוסק בנושא הגורם למתח במשפחות רבות: הקשר העמוק שיש לפעוט עם מה שהורגלנו לכנות 'חפץ מעבר' (ע'פ וויניקוט) המספֵּק לו תחושת רגיעה וביטחון, עלול להפוך לתלות שתקשה על הפעוט לצמוח ולעשות צעד בטוח, עצמאי ומוצלח לסביבה חדשה.
הסיפור, הכתוב מתוך רגישות לצרכיו של אודי, בטון סובלני ובהומור, מעניק להורה הקורא בקול ולמאזין הצעיר הזדמנות לגילוי לב, לדיבור משותף ולהבנה.
תרגומה של אירית ארב נקי ונוח לאוזן הקטנה כמו לזו המבוגרת.
הנקס אינו פוסח על קריצה להורים: משפחתו של אודי היא משפחה תרבותית. 'הצעקה' של מונק תלויה גם בסלון שלהם, ולא במקרה בחלק מסוים זה של הסיפור...
קוין הנקס הוא סופר-מאייר אמריקני שפרסם את ספרו הראשון ב-1981.
עוד על מדף ה'שמיכי, חיתולי, סמרטוטי' וחבריהם -
המסע לגיל ארבע, אורי אורלב, זמורה-ביתן מוציאים לאור
ספר לי איך זה להיות גדול, ג'ויס דנבר, ספריית מעריב ושבא
זה אתה עשית הכל, קנגורו כחול!, אמה צ'יצ'סטר קלארק, עם עובד
מתאים לגילאי שלוש עד שבע.
נירה לוין