מאת: מונרו ליף
רישומים: רוברט לוסון
מספרדית: תתי כדורי
עם עובד 2014 (ראה אור בראשונה ב- 1989)
70 עמוד, מנוקד

'הוא אהב לשבת, סתם ככה,
בדשאים הלחים -
ולשאוף לו, בנחת, ריחות של פרחים.
הייתה לו פינה משלו שם באחו -
ותמיד אל עץ-השעם הלך הוא.'

בחירה בחיי שלווה מפתיעה למדי כשמדובר בפר, זאת ידעה גם אמו של פרדיננד, הפר הצעיר. בשעה ש'כל הפרים האחרים שאתם חי / היו מקפצים ורצים עד בלי-די / ומנגחים ראשיהם זה בזה - אי! - ' פרדיננד העדיף לשבת בנחת על הדשא ולהתענג על ריחות הפרחים. אמו ניסתה לדרבן אותו לעשות מה שעושים היתר, אך 'כיוון שהייתה אם מבינה / (אף על פי שהייתה פרה שמנה) / היא הרשתה לו לשבת, כפי שבחר / לשבת, סתם ככה, ולהיות מאושר'.
ביש מזל הביא את פרדיננד אל הקורידה (מלחמת שוורים) במדריד. הכול ציפו שיילחם ואף קראו בקול 'הפר האכזר', אבל -
'הוא לא נהם
והוא לא נלחם.
לשווא עשו
ולשווא ניסו.
הוא פשוט ישב,
ושאף ושאף.
[...]
ועד כמה שידוע לי - עכשיו,
הוא עדיין יושב שם, כפי שישב,
סתם ככה, בשקט, בצל עץ-השעם,
ומריח את הפרחים, פעם אחר פעם.
הוא מאושר מאוד.'

פרדיננד הוא פר; אמנם חזק מאוד, גדול וכבד, אך תכונותיו אלה אינן מונעות ממנו להיות פציפיסט מוצהר. אין לו תיאוריה גדולה להציע או סיסמאות מחורזות להשמיע; הוא פשוט אוהב שקט. סיפורו של פרדיננד ראה אור ב- 1936, תויג כחתרני והוחרם בספרד השסועה במלחמת האזרחים, נאסר לקריאה ונשרף בגרמניה הנאצית (על פי יעל דר היה זה ספר הילדים הראשון שנדפס בגרמניה אחרי מלחמת העולם השנייה[מדריך מפה לספרי ילדים 2005, עמ' 225]). הספר תורגם ללמעלה מ- 60 שפות, והסרט שנעשה בהשראתו באולפני וולט דיסני זכה ב- 1938 בפרס האוסקר.

מונרו ליף (1905–1976) היה סופר ומאייר אמריקני. מבין 40 ספריו לילדים, סיפורו של פרדיננד הוא הידוע ביותר.
רוברט לוסון (1892–1957), מאייר וכותב של ספרים לילדים, היה היחיד שזכה הן במדליית קלדקוט (עבור They Were Strong and Good , 1941) והן במדליית ניוברי (עבור Rabbit Hill , 1945).

סיפורו של פרדיננד, הרואה עתה אור בהוצאה מחודשת, מתאים לבני ארבע עד שבע.
נירה לוין