ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
ברווז! ארנב!
מאת: איימי קראוס רוזנטל וטום ליכטנהֶלד
מאנגלית: נעמי בן-גור
ספריית פועלים 2012
32 עמוד, מנוקד
הביטו בראשו המאויר של ארנב המביט קדימה ואוזניו משוכות לאחור. רואים? ארנב.
עכשיו חשבו משמאל לימין, ושוב הביטו באוזניים: הרי זה מקור של ברווז, והנה ראשו!
הספר מבוסס על דימוי הארנווז (ארנב-ברווז), המופיע בדיוניו של הפילוסוף לודוויג ויטגנשטיין על השפה ומזמין את המתבוננים לחשיבה על ריבוי משמעויות. כל כפולה בספר מציגה צורה המוגדרת רק בקו מִתְאָר עָבֶה ונקודת עין; העין קולטת ארנב המביט שמאלה, או ברווז שמקורו פונה ימינה. בכל אחת מהכפולות מוצג מימין מלל המתאים לברווז, ומשמאל מלל המתאים לארנב, וגורמת לקוראים הצעירים לשנות את נקודת המבט שלהם שוב ושוב. ועוד לא אמרנו מילה על ההומור!
אימון קל שכזה ודומים לו מלמדים שיש מקום לנקודות מבט שונות, שאפשר לתפוס דברים בדרכים שונות ולהבין משמעויות שונות שלהם.
ברווז! ארנב! ישמח בני שלוש ומעלה, ועשוי להיות כלי עזר מעניין בידי מורים ומדריכים.
נירה לוין
מאנגלית: נעמי בן-גור
ספריית פועלים 2012
32 עמוד, מנוקד
הביטו בראשו המאויר של ארנב המביט קדימה ואוזניו משוכות לאחור. רואים? ארנב.
עכשיו חשבו משמאל לימין, ושוב הביטו באוזניים: הרי זה מקור של ברווז, והנה ראשו!
הספר מבוסס על דימוי הארנווז (ארנב-ברווז), המופיע בדיוניו של הפילוסוף לודוויג ויטגנשטיין על השפה ומזמין את המתבוננים לחשיבה על ריבוי משמעויות. כל כפולה בספר מציגה צורה המוגדרת רק בקו מִתְאָר עָבֶה ונקודת עין; העין קולטת ארנב המביט שמאלה, או ברווז שמקורו פונה ימינה. בכל אחת מהכפולות מוצג מימין מלל המתאים לברווז, ומשמאל מלל המתאים לארנב, וגורמת לקוראים הצעירים לשנות את נקודת המבט שלהם שוב ושוב. ועוד לא אמרנו מילה על ההומור!
אימון קל שכזה ודומים לו מלמדים שיש מקום לנקודות מבט שונות, שאפשר לתפוס דברים בדרכים שונות ולהבין משמעויות שונות שלהם.
ברווז! ארנב! ישמח בני שלוש ומעלה, ועשוי להיות כלי עזר מעניין בידי מורים ומדריכים.
נירה לוין