ג'ין ווֶבְּסטֶר
מכס נורדאו
צ'רלס דיקֶנס
אריך קסטנר
רוברט לואיס סטיבנסון
מאיר שלו
דויד גרוסמן
אריך קסטנר
עוזי בן כנען
אברהם שלונסקי
תמי שם טוב
הנס כריסטיאן אַנדֶרסן
שלום עליכם
מוריס סנדק
נחום גוטמן
לואיס סַצֶ'ר
פליקס זאלטן
מארק טוויין
אנתוני בראון
חיה שנהב
גדי טַאוּב
לוסי מוד מונטגומרי
קלייב סטייפלטון לואיס
חנה ליבנה
דבורה עומר
גוטפריד אוגוסט בִּירגֶר
פיליפ פולמן
אוסקר וויילד
יוהַנה סְפּירִי
יהונתן גפן
אדמונדו דה אמיצ'יס
יאנוש קורצ'ק
מייקל מוֹרְפּוּרגוֹ
מרים ילן שטקליס
יעל רוזמן
אנטואן דה סנט אקזיפרי
פֶרֶנץ מולנר
חנה ליבנה
עודד בּוּרְלָא
של סילברסטיין
פרנק בָּאוּם
יוּ לוֹפְטינג
קֶנת גְרַאהַם
לואיס קרול
קרלו קולודי
אנדרֶה מוֹרוּאָה
חיים נחמן בְּיַאליק
נתן אַלְתֶרְמַן
אלוין ברוקס ווייט
פאלק הלפרין
רונית חכם
שמעון צבר
ג'וליה דונלדסון
אדגר רייס בורואוז
אריק נייט
קורניי צ'וקובסקי
לאה גולדברג
מיכאל אֶנְדֶה
אסטריד לינדגרן
ז'ול ורן
סֶלמָה לַגֶרלֶף
ג'ונתן סוויפט
ע. הלל
וילהֶלם בּוּש
פמלה טראוורס
ארנולד לובל
טובֶה יֶנסון
גלילה רון פדר עמית
רנֶה גוסיני
שלומית כהן אסיף
אורי אורלֵב
עמוס עוז
מונרו ליף
רודיארד קיפלינג
שפרה ש.
מיגל דה סרוונטס
אפרים סידון
אלן אלכסנדר מילן
אלינור פורטר
ג'יימְס מֵתיוּ בֶּרי
בוורלי קלירי
קדיה מולודובסקי
רואַלְד דַאל
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
דניאל דיפו
קריסטינה נֶסְטלינגֶר
נירה הראל
פַּטרישיה מֶקלַכלָן
ויליאם סטייג
גברת גרים אוהבת ספרים
כתבה: ברברה בּוֹטְנֶר
אייר: מייקל אמברלי
מאנגלית: שהם סמיט ואמנון כץ
כנרת 2010
24 עמוד, מנוקד
הספרנית שבאה למפגשי 'שעת סיפור' אוהבת ספרים. מאוד מאוד אוהבת. 'היא אוהבת את פיטר ארנבון, את המלך בַּבָּר, את ארץ יצורי הפרא וגם את הזחל הרעב.' עד כדי כך אוהבת, שהיא מכינה לעצמה תחפושות של דמויות מתוך ספרים. בתחפושת של דרקון, של תרנגול הודו או של הנשיא לינקולן היא קוראת לילדים 'ספרים על דרקונים, על קוסמים ועל ציפורים. ספרים על אהבה, על שדונים ואפילו על מרמיטות! ספרים מעצבנים!'
הילדה המסַפֶּרֶת לא מתרגשת - לא מהספרים ולא מהספרנית. באביב מציגה הספרנית העליזה בפני הילדים את ההמצאה החדשה שלה: 'שבוע הספר': כל אחד צריך לבחור סיפור שהוא אוהב ולהקריא אותו לפני כל הכיתה. הילדה מבקשת לעבור לעיר אחרת, אבל 'אמא אמרה שבכל עיר יש ספרנית', ולילדה אין ברירה אלא לבחור ספר. אחרי שרשרת של 'זה פרחוני מדי' ו'זה סוסי מדי' היא נופלת בפח: 'אני אוהבת את הספר הזה!'
המתרגמים שהם סמיט ואמנון כץ ניצלו את החֵרות הפואטית שמעניקה להם אוּמנותם, והפכו את Miss BROOKS ל'גברת גְרִים', תוך קריצה לקהל הקוראים כולו, צעירים ומבוגרים. כך זכתה דמותה של הספרנית - מבדחת, תזזיתית ואופטימיסטית חסרת תקנה – באפיון נוסף, קסום ואפל משהו, המבליט את חוסר התועלת שבמאמץ לחמוק ממנה וממזימתה - להדביק בקדחת-הספרים האנושה שהיא לוקה בה את הילדים כולם.
בהצלחה!
ברברה בוטנר כותבת ומאיירת. למדה ציור בפריז, סיירה בארצות הברית ובאירופה כחברה בקבוצת תיאטרון, כתבה וציירה עבור סדרת הטלוויזיה 'רחוב סומסום', סקרה ספרים בעיתונים מובילים ויצרה כארבעים ספרים, בהם ספרים מצוירים, ספרים לקוראים מתחילים ולמתבגרים.
לראיון עם ברברה בוטנר על 'גברת גרים אוהבת ספרים':
גברת גְרִים אוהבת ספרים מתאים לבני חמש עד שבע.
עוד ספרים שעניינם אהבת הקריאה תמצאו תחת
'שפה, קריאה, ספרים וארס-פואטיקה' במדור 'ספרים מומלצים לפי נושאים'.
נירה לוין
אייר: מייקל אמברלי
מאנגלית: שהם סמיט ואמנון כץ
כנרת 2010
24 עמוד, מנוקד
הספרנית שבאה למפגשי 'שעת סיפור' אוהבת ספרים. מאוד מאוד אוהבת. 'היא אוהבת את פיטר ארנבון, את המלך בַּבָּר, את ארץ יצורי הפרא וגם את הזחל הרעב.' עד כדי כך אוהבת, שהיא מכינה לעצמה תחפושות של דמויות מתוך ספרים. בתחפושת של דרקון, של תרנגול הודו או של הנשיא לינקולן היא קוראת לילדים 'ספרים על דרקונים, על קוסמים ועל ציפורים. ספרים על אהבה, על שדונים ואפילו על מרמיטות! ספרים מעצבנים!'
הילדה המסַפֶּרֶת לא מתרגשת - לא מהספרים ולא מהספרנית. באביב מציגה הספרנית העליזה בפני הילדים את ההמצאה החדשה שלה: 'שבוע הספר': כל אחד צריך לבחור סיפור שהוא אוהב ולהקריא אותו לפני כל הכיתה. הילדה מבקשת לעבור לעיר אחרת, אבל 'אמא אמרה שבכל עיר יש ספרנית', ולילדה אין ברירה אלא לבחור ספר. אחרי שרשרת של 'זה פרחוני מדי' ו'זה סוסי מדי' היא נופלת בפח: 'אני אוהבת את הספר הזה!'
המתרגמים שהם סמיט ואמנון כץ ניצלו את החֵרות הפואטית שמעניקה להם אוּמנותם, והפכו את Miss BROOKS ל'גברת גְרִים', תוך קריצה לקהל הקוראים כולו, צעירים ומבוגרים. כך זכתה דמותה של הספרנית - מבדחת, תזזיתית ואופטימיסטית חסרת תקנה – באפיון נוסף, קסום ואפל משהו, המבליט את חוסר התועלת שבמאמץ לחמוק ממנה וממזימתה - להדביק בקדחת-הספרים האנושה שהיא לוקה בה את הילדים כולם.
בהצלחה!
ברברה בוטנר כותבת ומאיירת. למדה ציור בפריז, סיירה בארצות הברית ובאירופה כחברה בקבוצת תיאטרון, כתבה וציירה עבור סדרת הטלוויזיה 'רחוב סומסום', סקרה ספרים בעיתונים מובילים ויצרה כארבעים ספרים, בהם ספרים מצוירים, ספרים לקוראים מתחילים ולמתבגרים.
לראיון עם ברברה בוטנר על 'גברת גרים אוהבת ספרים':
גברת גְרִים אוהבת ספרים מתאים לבני חמש עד שבע.
עוד ספרים שעניינם אהבת הקריאה תמצאו תחת
'שפה, קריאה, ספרים וארס-פואטיקה' במדור 'ספרים מומלצים לפי נושאים'.
נירה לוין