אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
יאנוש קורצ'ק
מדליין ל'אנג'ל
 

קאיטוש המכשף או יותם הקסם?



מה ההבדל בין קוסם למכשף?
ומיהו יותם?
ואיזה שם מתאים יותר לספר?
קוסם הוא מי שעושה מעשים המקסימים אותנו,
הודות לזריזות ידיים ולאחיזת עיניים.
מכשף הוא מי שעושה מעשי להטים בכוח בלתי טבעי.
י. ליכטנבוים שתרגם את הספר לעברית בשנת 1944 קרא לגיבורו בשם עברי - יותם הקסם.
אורי אורלב, שתרגם את הספר מחדש כ40 שנה מאוחר יותר,
קרא לו קאיטוש, אף ששמו האמיתי היה אנטק.
לאנטק היה כוח לחולל מעשים בלתי טבעיים.
לכן כינה אותו אורלב מכשף ולא קוסם.
האם במציאות קיימים אנשים בעלי כוח כזה? מה דעתכם?
לפניכם קטע זהה משני הספרים.
השוו את התרגומים ותראו כמה השתנתה העברית במשך השנים. 

---------------------------------------------------------------------